АВАНТИТУЛ Интеллектуальный бестселлер ТИТУЛ Франсуаза Саган Любите ли вы Брамса? Москва ЭКСМО 2009 ОБОРОТ ТИТУЛА УДК ББК Françoise Sagan Aimez-vous Brahms... © Editions Julliard, Paris, 1959 Les merveilleux nuages © Editions Julliard, Paris, 1951 Саган Ф. Любите ли вы Брамса? : романы / Франсуаза Саган ; [пер. с фр. Н. Жарковой, Н. Комина].– М.: ЭКСМО, 2009 – … с. – (Интеллектуальный бестселлер). ISBN В сборник вошли два романа непревзойденной Франсуазы Саган «Любите ли вы Брамса?» и «Волшебные облака»: две непохожие по сюжету и атмосфере истории, объединенные главным героем – любовью, во всех ее причудливых формах и бессчетных воплощениях. Страстное и безнадежное чувство пылкого юноши к зрелой женщине, измученной равнодушием и изменами циничного любовника… История замужества, в котором супруги одновременно и счастливы и несчастны, и не решается вопрос: любовь – это дар или наказание небес?.. УДК ББК © Н. Жаркова, перевод с французского, 2009 © Н. Комин, перевод с французского, 2009 © ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке, оформление, 2009 ISBN ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ Литературно-художественное издание Франсуаза Саган ЛЮБИТЕ ЛИ ВЫ БРАМСА? Ответственный редактор … Технический редактор … Компьютерная верстка … Корректор … ТЕКСТ НА 4-Ю СТОРОНКУ ИНОЗЕМЕЦ – Скажи мне, таинственный незнакомец, кого ты любишь больше? Отца, мать, сестру, брата? – У меня нет ни отца, ни матери, ни сестры, ни брата. – Друзей? – Вы произнесли слово, смысл которого до сих пор от меня ускользал. – Родину? – Я не знаю, на какой широте она находится. – Красоту? – Если бы она была бессмертной богиней, я был бы не прочь ее полюбить. – Золото? – Я ненавижу его, как вы ненавидите Бога. – Тогда что же ты любишь, странный иноземец? – Облака… Плывущие облака… там, высоко… Волшебные облака! Шарль Бодлер, «Поэмы в прозе» (эпиграф к роману Франсуазы Саган «Волшебные облака»)