`Венецианский купец` - суть едва ли не единственный в шекспировском творчестве образец `черного юмора`, редчайший случай, когда юмор этот становится временами почти горьким, а временами - едко-саркастичным. `Много шума из ничего` - напротив, одна из тех изящно-легких пьес, которые критика условно относит к `салонным` комедиям великого драматурга. Однако обе эти пьесы, по-прежнему не сходящие с мировых театральных подмостков, по-прежнему экранизирующиеся, и сейчас звучат так, словно были созданы еще вчера.

Содержание
Венецианский купец
(переводчик: Татьяна Щепкина-Куперник) Пьеса c. 3-146
Много шума из ничего
(переводчик: Татьяна Щепкина-Куперник) Пьеса c. 147-317