Автор книг прозы «Люди в голом», «Скунскамера», «Осень в карманах» в этом сборнике предстает в иной ипостаси — как филолог, блестящий эссеист.
Десять «опытов прочтения» английской и американской литературы погружают в мир Сэлинджера, Апдайка, Генри Миллера, Фолкнера, Голдинга…
Андрей Аствацатуров открывает малоизвестные подробности биографии авторов, предлагает фрагменты текстов в оригинале, тут же дает перевод, мастерски анализирует детали, показывая, что именно делает из писателя — мирового классика.
«Я задумал эту книгу не как научное исследование, а скорее как игру, где найдется место для смеха, равно как и для филологического анализа.
Она обращена в первую очередь к тем, кто сочиняет или учится сочинять, а также к тем, кто хочет совершенствоваться в славном искусстве чтения».
Андрей Аствацатуров.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие
УЛЫБКА ЧЕШИРСКОГО КОТА О рассказах Джерома Дэвида Сэлинджера
УБИТЬ ОРФЕЯ О повести Генри Джеймса "Письма Асперна"
КОЛОНИЯ, ЖАНР И СЛОВО О повести Джозефа Конрада "Сердце тьмы"
ИГРАЕМ С АНТИЧНОЙ ТРАГЕДИЕЙ О романе Уильяма Голдинга "Повелитель мух"
ФОРМУЛА ВДОХНОВЕНИЯ О поэме Томаса Стернза Элиота "Бесплодная Земля"
НЕВЫРАЗИМОСТЬ КОШМАРА О рассказах Амброза Бирса
ИСТОРИЯ В ДЕТАЛЯХ О рассказе Шервуда Андерсона "Руки "
СОБИРАЕМ АМЕРИКУ О романе Уильяма Фолкнера "Шум и ярость"
МЕТАМОРФОЗЫ ВООБРАЖЕНИЯО романе Джона Апдайка "Кентавр"
ВГЛЯДЫВАЕМСЯ В ПУСТОТУ О повести Генри Миллера "Бессонница, или Дьявол на воле"