Во французской прозе активно развивалась традиция, аналогичная английскому готическому роману. Рассказы о привидениях, суккубах, вампирах, сделках с дьяволом и тому подобном имели широкое хождение среди авторов восемнадцатого столетия, таких как Франсуа де Россе с его "Трагическими историями" и Жак Казотт. В русле готической прозы работали и авторы девятнадцатого века, особенно писатели-романтики: от Шарля Нодье до Бальзака и Проспера Мериме. Позже нить подхватили символисты (например, Вилье де Лиль-Адан).

В сборник рассказов "Зеленые призраки" вошли лучшие образцы французской готической прозы таких авторов, как Франсуа де Россе, Оноре де Бальзак, Шарль Нодье и Жорж Санд. Их объединяет атмосфера страха и тайны, "царства кошмаров", переплетение реалистически-бытового и мистического, таинственного, чудесного.


Содержание

Франсуа де Россе      История об ужасных преступлениях, совершенных юной монахиней по наущению дьявола
(переводчик: Е. Морозова)

c. 5-19
Франсуа де Россе      История о демоне, который в облике девицы явился офицеру городской стражи города Лиона. Об их плотской связи и о плачевном конце, который за этим последовал
(переводчик: Е. Морозова)

c. 20-30
Оноре де Бальзак      Эликсир долголетия
(переводчик: Ирина Грифцова)

c. 31-58
Оноре де Бальзак      Прощенный Мельмот
(переводчик: Ирина Грифцова)

c. 59-118
Шарль Нодье      Инее де лас Сьерас
(переводчик: А. Бобович)

c. 119-198
Жорж Санд      Зеленые призраки
(переводчик: Платон Краснов)

c. 199-308