Настоящий том Собрания сочинений Хорхе Луиса Борхеса (1899-1986) составляют произведения последних лет его жизни: лекции, предисловия к любимым книгам, интервью, стихотворения, эссе. Значительное место в томе занимают указатели ко всем четырем томам Собрания сочинений, которые позволяют без труда ориентироваться в сложном и многообразном мире творчества великого аргентинского писателя и мыслителя.
Издание второе, исправленное.


Содержание

Борис Дубин      Книга мира      Предисловие
c. 5-30

Семь вечеров

Хорхе Луис Борхес      "Божественная комедия"
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 31-47
Хорхе Луис Борхес      Кошмар
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 48-61
Хорхе Луис Борхес      "Тысяча и одна ночь"
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 62-73
Хорхе Луис Борхес      Буддизм
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 74-88
Хорхе Луис Борхес      Поэзия
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 89-104
Хорхе Луис Борхес      Каббала
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 105-115
Хорхе Луис Борхес      Слепота
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 116-130

Из книги "Тайнопись"

Хорхе Луис Борхес      Стихи и миниатюры
(переводчик: Борис Дубин)

c. 131-162

Девять очерков о Данте

Хорхе Луис Борхес      Введение
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 163-167
Хорхе Луис Борхес      Высокий замок из Песни четвертой
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 168-173
Хорхе Луис Борхес      Мнимая загадка Уголино
(переводчик: Борис Дубин)

c. 174-177
Хорхе Луис Борхес      Последнее плавание Улисса
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 178-182
Хорхе Луис Борхес      Милосердный палач
(переводчик: Борис Дубин)

c. 183-186
Хорхе Луис Борхес      Данте и англосаксонские видения
(переводчик: Борис Дубин)

c. 187-191
Хорхе Луис Борхес      "Чистилище", I, 13
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 192-193
Хорхе Луис Борхес      Симург и орел
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 194-197
Хорхе Луис Борхес      Свидание во сне
(переводчик: Борис Дубин)

c. 198-202
Хорхе Луис Борхес      Последняя улыбка Беатриче
(переводчик: Борис Дубин)

c. 203-208

25 августа 1983 года

Хорхе Луис Борхес      25 августа 1983 года
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 209-213
Хорхе Луис Борхес      Роза Парацельса
(переводчик: Всеволод Багно)

c. 214-217
Хорхе Луис Борхес      Синие тигры
(переводчик: Всеволод Багно)

c. 218-230

Из книги "Атлас"

Хорхе Луис Борхес      Предисловие
(переводчик: Борис Дубин)

c. 231-231
Хорхе Луис Борхес      Галльская богиня
(переводчик: Борис Дубин)

c. 232-232
Хорхе Луис Борхес      Тотем
(переводчик: Борис Дубин)

c. 233-233
Хорхе Луис Борхес      Ирландия
(переводчик: Борис Дубин)

c. 234-235
Хорхе Луис Борхес      Венеция
(переводчик: Борис Дубин)

c. 236-236
Хорхе Луис Борхес      Храм Посейдона
(переводчик: Борис Дубин)

c. 237-237
Хорхе Луис Борхес      Начало
(переводчик: Борис Дубин)

c. 238-238
Хорхе Луис Борхес      Полет на воздушном шаре
(переводчик: Борис Дубин)

c. 239-240
Хорхе Луис Борхес      Афины
(переводчик: Борис Дубин)

c. 241-241
Хорхе Луис Борхес      Женева
(переводчик: Борис Дубин)

c. 242-242
Хорхе Луис Борхес      Памятник
(переводчик: Борис Дубин)

c. 243-243
Хорхе Луис Борхес      Эпидавр
(переводчик: Борис Дубин)

c. 244-244
Хорхе Луис Борхес      Мой последний тигр
(переводчик: Борис Дубин)

c. 245-246
Хорхе Луис Борхес      Грейвс в Дее
(переводчик: Борис Дубин)

c. 247-247
Хорхе Луис Борхес      Перекрестки
(переводчик: Борис Дубин)

c. 248-248
Хорхе Луис Борхес      Гостиница в Рейкьявике
(переводчик: Борис Дубин)

c. 249-249
Хорхе Луис Борхес      Лабиринт
(переводчик: Борис Дубин)

c. 250-250
Хорхе Луис Борхес      Ars Magna
(переводчик: Борис Дубин)

c. 251-251
Хорхе Луис Борхес      Мадрид, июль 1982 года
(переводчик: Борис Дубин)

c. 252-252
Хорхе Луис Борхес      Пустыня
(переводчик: Борис Дубин)

c. 253-253
Хорхе Луис Борхес      Штауббах
(переводчик: Борис Дубин)

c. 254-254
Хорхе Луис Борхес      Кладбище Реколета
(переводчик: Борис Дубин)

c. 255-255
Хорхе Луис Борхес      О собственноручном спасении
(переводчик: Борис Дубин)

c. 256-258

Из книги "Порука"

Хорхе Луис Борхес      Стихи и миниатюры
(переводчик: Борис Дубин)

c. 259-282

Из книги "Личная библиотека"

Хорхе Луис Борхес      Несколько слов от автора
(переводчик: Борис Дубин)

c. 283-284
Хорхе Луис Борхес      Хулио Кортасар "Рассказы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 285-286
Хорхе Луис Борхес      "Апокрифические Евангелия"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 287-288
Хорхе Луис Борхес      Франц Кафка "Америка", "Рассказы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 289-289
Хорхе Луис Борхес      Морис Метерлинк "Разум цветов"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 290-291
Хорхе Луис Борхес      Дино Буццати "Татарская пустыня"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 292-292
Хорхе Луис Борхес      Генрик Ибсен "Пер Гюнт", "Гедда Габлер"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 293-294
Хорхе Луис Борхес      Жозе Мария Эса ди Кейрош "Мандарин"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 295-296
Хорхе Луис Борхес      Леопольдо Лугонес "Империя иезуитов"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 297-298
Хорхе Луис Борхес      Андре Жид "Фальшивомонетчики"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 299-300
Хорхе Луис Борхес      Роберт Грейвс "Греческие мифы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 301-302
Хорхе Луис Борхес      Федор Достоевский "Бесы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 303-304
Хорхе Луис Борхес      Эдвард Каснер и Джеймс Ньюмен "Математика и воображение"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 305-306
Хорхе Луис Борхес      Юджин О'Нил "Великий бог Браун", "Странная интерлюдия", "Траур - участь Электры"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 307-308
Хорхе Луис Борхес      Аривара Нарихира "Исэ-моногатари"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 309-309
Хорхе Луис Борхес      Герман Мелвилл "Бенито Серено", "Билли Бад", "Писец Бартлеби"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 310-311
Хорхе Луис Борхес      Джованни Папини "Трагическая повседневность", "Слепой поводырь", "Слова и кровь"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 312-313
Хорхе Луис Борхес      Артур Мэчен "Три обманщика"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 314-315
Хорхе Луис Борхес      Фрай Луис де Леон "Песнь песней", "Переложение Книги Иова"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 316-317
Хорхе Луис Борхес      Джозеф Конрад "Сердце тьмы", "Смертельная опасность"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 318-319
Хорхе Луис Борхес      Анри Мишо "Варвар в Азии"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 320-320
Хорхе Луис Борхес      Герман Гессе "Игра в бисер"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 321-322
Хорхе Луис Борхес      Клавдий Элиан "История животных"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 323-323
Хорхе Луис Борхес      Гюстав Флобер "Искушение Святого Антония"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 324-325
Хорхе Луис Борхес      Марко Поло "Описание мира"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 326-327
Хорхе Луис Борхес      Марсель Швоб "Воображаемые жизни"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 328-328
Хорхе Луис Борхес      Иден Филпотс "Рыжий род Редмейнов"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 329-330
Хорхе Луис Борхес      Серен Кьеркегор "Страх и трепет"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 331-332
Хорхе Луис Борхес      Генри Джеймс "Урок мастера", "Частная жизнь", "Рисунок на ковре"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 333-333
Хорхе Луис Борхес      Геродот "История в девяти книгах"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 334-335
Хорхе Луис Борхес      Хуан Рульфо "Педро Парамо"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 336-336
Хорхе Луис Борхес      Редьярд Киплинг "Рассказы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 337-338
Хорхе Луис Борхес      Даниель Дефо "Радости и горести знаменитой Молль Флендерс"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 339-340
Хорхе Луис Борхес      Томас Де Куинси "Последние дни Иммануила Канта..."
(переводчик: Борис Дубин)

c. 341-342
Хорхе Луис Борхес      Рамон Гомес де ла Серна "Предисловие к собранию сочинений Сильверио Лансы"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 343-344
Хорхе Луис Борхес      Роберт Луис Стивенсон "Новые сказки тысячи и одной ночи", "Маркхейм"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 345-346
Хорхе Луис Борхес      "Бхагавадгита", "Сказание о Гильгамеше"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 347-348
Хорхе Луис Борхес      Хуан Хосе Арреола "Фантастические истории"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 349-349
Хорхе Луис Борхес      Дейвид Гарнетт "Женщина-лисица", "Человек в зоопарке", "Возвращение моряка"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 350-351
Хорхе Луис Борхес      Поль Груссак "Эссе о литературе"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 352-353
Хорхе Луис Борхес      Мануэль Мухика Лайнес "Кумиры"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 354-354
Хорхе Луис Борхес      Хуан Руис "Книга о Благой Любви"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 355-356
Хорхе Луис Борхес      Хью Уолпол "На темной площади"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 357-358
Хорхе Луис Борхес      Публий Вергилий Марон "Энеида"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 359-360
Хорхе Луис Борхес      Вольтер "Философские повести"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 361-362
Хорхе Луис Борхес      Дж. У. Данн "Опыт над временем"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 363-364
Хорхе Луис Борхес      Аттилио Момильяно "О "Неистовом Роланде"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 365-366
Хорхе Луис Борхес      Уильям Джеймс "Многообразие религиозного опыта", "О природе человека"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 367-368
Хорхе Луис Борхес      Снорри Стурлусон "Сага об Эгиле"
(переводчик: Борис Дубин)

c. 369-372

Память Шекспира

Хорхе Луис Борхес      Память Шекспира
(переводчик: Борис Дубин)

c. 373-382

Из бесед

Хорхе Луис Борхес, Виктория Окампо      С Викторией Окампо
(переводчик: Евгения Лысенко)

c. 383-394
Хорхе Луис Борхес, Сьюзен Зонтаг      Со Сьюзен Зонтаг
(переводчик: Н. Богомолова)

c. 395-399
Хорхе Луис Борхес, Жан де Мийере      С Жаном де Мийере
(переводчик: Борис Дубин)

c. 400-408
Хорхе Луис Борхес, Фернандо Соррентино      С Фернандо Соррентино
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 409-414
Хорхе Луис Борхес, Мария Эстер Васкес      С Марией Эстер Васкес
(переводчик: Борис Дубин)

c. 415-419
Хорхе Луис Борхес, Антонио Каррисо      С Антонио Каррисо
(переводчик: Валентина Кулагина-Ярцева)

c. 420-433
Хорхе Луис Борхес, Рита Гиберт      С Ритой Гиберт
(переводчик: Евгения Лысенко)

c. 434-445
Хорхе Луис Борхес, Освальдо Феррари      С Освальдо Феррари
(переводчик: Евгения Лысенко)

c. 446-457


Борис Дубин      Примечания      Комментарии
c. 458-477
Хорхе Луис Борхес: страницы биографии
Составил Борис Дубин

c. 478-501
Алфавитный указатель произведений
Составил Борис Дубин

c. 502-585