В антологию, предлагаемую вниманию читателей, вошли рассказы и новеллы английских и американских писателей XIX-XX вв., посвященные встречам человека со сверхъестественными явлениями. Мистические и загадочные происшествия, поведанные в этих историях, приоткрывают дверь в потусторонние и инфернальные измерения бытия, ставят героев в опасные, рискованные, леденящие кровь ситуации - лицом к лицу с призраками и ожившими мертвецами. За покровом обыденной реальности авторы сборника (среди которых Э.Бульвер-Литтон, Э.Гаскелл, Ч.Диккенс, Дж.Ш.Ле Фаню, Дж.Элиот, У.Коллинз, Г.Джеймс, Х.Уолпол) обнаруживают жутковатый готический мир, опровергающий рациональные философские построения и самоуверенные претензии на всезнание, присущие человеку Нового времени.


Содержание

Александр Чамеев      В традициях "старого доброго страха", или Об одном несерьезном жанре британской литературы      Статья
c. 5-20


Эдвард Джордж Булвер-Литтон      Лицом к лицу с призраками
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 21-67
Элизабет Гаскелл      Рассказ старой няньки
(переводчик: Игорь Куберский)
Рассказ
c. 68-95
Чарльз Диккенс      Дом с призраками
(переводчик: Светлана Шик)
Рассказ
c. 96-131
Чарльз Диккенс      Гость мистера Тестатора
(переводчик: Сергей Сухарев)
Рассказ
c. 132-137
Джозеф Шеридан Ле Фаню      Зеленый чай
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 138-179
Джозеф Шеридан Ле Фаню      Давний знакомый
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 180-225
Джордж Элиот      Приоткрытая завеса
(переводчик: Мария Куренная)
Рассказ
c. 226-282
Уильям Уилки Коллинз      Женщина из сна
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 283-309
Генри Джеймс      Сэр Эдмунд Орм
(переводчик: Светлана Шик)
Рассказ
c. 310-346
Эдит Уортон      Потом, много позже
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 347-384
Монтегю Родс Джеймс      Мистер Хамфриз и его наследство
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 385-416
Монтегю Родс Джеймс      Дом при Уитминстерской церкви
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 417-446
Эдвард Фредерик Бенсон      Примирение
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 447-462
Эдвард Фредерик Бенсон      Корстофайн
(переводчик: Людмила Брилова)
Рассказ
c. 463-478
Элджернон Генри Блэквуд      Кукла
(переводчик: Мария Куренная)
Рассказ
c. 479-522
Хью Уолпол      Миссис Лант
(переводчик: Мария Куренная)
Рассказ
c. 523-542


Людмила Брилова, Александр Чамеев      Примечания      Комментарии
c. 543-573