Эта книга уникальна прежде всего принципиально новым взглядом на поэзию Омара Хайяма. В ней развенчивается привычный образ Хайяма, сложившийся в Европе за полтора столетия, и читателю предлагается открыть великого поэта заново. Уникальна она и другим: никто, никогда и нигде не переводил его стихи в таком объеме (более 1300 четверостиший). А также и третьим: осуществлением давней мечты востоковедов расшифровать тайное философское учение Хайяма по его четверостишиям.

Игорь Андреевич Голубев, поэт, прозаик, поэт-переводчик с фарси, посвятил работе над этой книгой более 36 лет.

Во вступительной статье И.Голубев излагает свою расшифровку тайного учения Хайяма по намекам, рассыпанным в четверостишиях.


Содержание

Игорь Голубев      Тайнопись Омара Хайяма
c. 5-74
Омар Хайям      Рубаи
(переводчик: Игорь Голубев)
Стихи
c. 75-403
Приложение
c. 404-460
Примечания и комментарии
c. 461-518
Словарь
c. 519-525

Омар Хайям в Википедии.