«Слово о полку Игореве» — замечательнейший памятник древней русской поэзии.
По содержанию Слово — поэтический рассказ о неудачном походе северских князей с Игорем во главе на половцев в 1185 г.
Представленные вашему вниманию дореволюционные переводы «Слова» отмечены высокой художественной ценностью исполнения, либо своеобразием трактовки текста, либо же пользовались в своё время всеобщим и шумным признанием.
История создания иллюстраций к данному изданию представляет определённый интерес.
Художник Иван Иванович Голиков (1886—1937) — выдающийся иконописец, один из зачинателей палехской миниатюры, заслуженный деятель искусств России.
Ещё в 1934 году он сделал великолепное подарочное издание «Слова о полку Игореве», причём, не только обрисовал полосные иллюстрации, но и каллиграфически выполнил весь текст.
К сожалению, это очень редкое издание, к настоящему времени практически недоступное, и по ряду причин оно потеряло свой первоначальный вид.
Краски офсетной печати потускнели с годами, радостная жизнеутверждающая палитра палехского художника стала неестественно мрачной.
Но традиция палехского и мастёрского письма жива до сих пор.
Современный художник, мастер лаковой миниатюры Владимир Немов сделал новые цветные прописи, вдохнул вторую жизнь в рисунки Голикова.
СОДЕРЖАНИЕ:
Предисловие
Перевод-пересказ Н. М. Карамзина
Перевод А. Н. Майкова
Перевод В. А. Жуковского
Перевод Л. А. Мея
Перевод Н. В. Гербеля
Об авторах переводов