В литературе XX века В.В.Набоков - явление уникальное, и в первую очередь благодаря его двуязычию, виртуозному владению и русским, и английским.
О себе он говорил: "Моя голова разговаривает по-английски, мое сердце - по-русски, и мое ухо - по-французски".
Русским эмигрантам книги Набокова казались слишком оторванными от традиций родной литературы, современные исследователи его творчества так и не пришли к единому мнению: какой же культуре принадлежит этот талант - русской или американской?
До 1937 года Набоковым было создано восемь романов на русском языке, следующие романы он написал по-английски (исключение составили автобиография "Другие берега" и авторский перевод "Лолиты" на русский язык).
СОДЕРЖАНИЕ:
ЗАЩИТА ЛУЖИНА
ПРИГЛАШЕНИЕ НА КАЗНЬ
ЛОЛИТА
Д. Набоков. Примечание к настоящему изданию. Перевод С. Антонова
Предисловие
ЧАСТЬ I
ЧАСТЬ II
Перевод иностранных терминов
О книге, озаглавленной "Лолита" (Послесловие к американскому изданию 1958 года)
Постскриптум к русскому изданию