Любовная лирика – это и духовное служение, и общая идея красоты и благородства, и путешествие в область сердечных переживаний, и самое главное – образ Прекрасной Дамы, мимо которого не прошел ни один поэт на протяжении всей истории человеческой цивилизации.
Любовное чувство, перелитое в формы лирики, прежде всего классической, дано носителям французского языка и французской ментальности во всей полноте, яркости и разнообразии.
Сборник, составленный известным поэтом и переводчиком Михаилом Ясновым, – лишь небольшая часть «биографии сердца», в том виде, как она запечатлена русскими переводчиками.
СОДЕРЖАНИЕ:
Михаил Ясное.
Комментарий к жизни и любви
Гильом Де Машо (1300-1377)
"Мне скорби в словах не излить!.."
"Как розан, алая, белей лилеи..."
"О дама, благославия твердыня..."
"Будь прокляты пора, и день, и час..."
"Я с дамами, с любовию прощаюсь..."
"Душа моя, богиня, свет небесный..."
"Лилея, роза, зелень, вёсны..."
Карл Орлеанский (1394-146S5
Песня VIII.
Песня X.
"Явился май - любовь не спит..."
"Смотрите, лучше не смотрите..."
"Я поцелуи не приму..."
"На вашу красоту смотреть..."
"Ваш рот речет: "Целуй меня!"..."
"Ах, ужель не хотите..."
"Передо мною вы в долгу..."
Франсуа Вийон (1431 - После 1463)
Баллада о дамах былых времен
Баллада-завет прекрасной оружейницы гулящим девкам.
Баллада подружке Вийопа.
Баллада о парижанках.
Меллен Де Сен-Желе (1487-1558)
Ревность.
Деревенская песня.
Посылка из окна.
"Любовь и смерть, влюбленных двух спасая..."
"Я счастлив был по воле заблужденья..."
Клеман Маро (1496-1544)
Старик.
Анне.
О той, которая медлит
Об Анне, бросившей в меня снегом.
Об отвергнутом поцелуе
Об одном сновидении.
Песня ("Та, что мукой меня извела...")
Песня ("Не знаю, ненависть горька ли...")
О любви доброго старого времени.
Песня о мае и добродетели.
Луиза Лабе (1522-1566)
"Живу и гибиу: то горю в огне..."
"Доколь, о невозвратном сожалея..."
"Целуй меняЦцелуй еще и снова!.."
"Пока в глазах есть слезы изливаться..."
Жоашен Дю Белле (1522-1560)
"Мне ночь мала, и день чрезмерно длится..."
К Лютне.
Пьер Де Ронсар (1524-1585)
"Пойдем, возлюбленная, взглянем..."
"Большое горе - не любить..."
"Любя, кляну, дерзаю, но не смею..."
"Когда одна, от шума в стороне..."
"Когда ты, встав от сна богиней благосклонной..."
Стансы.
"Когда прекрасные глаза твои в изгнанье..."
"Любовь - волшебница. Я мог бы целый год..."
Амуретта.
"Кассандра и Мари, пора расстаться с вами!.."
Этьен Де Ла Боэси (1530-1563)
"Сегодня солнце вновь струило жгучий зной...".
"Прости, Амур, - прости - к тебе моя мольба...".
"Я преданность твою и верность сердца знаю..."
Сонет ("Я встретился с ее горящим чудно взором...").
Жан Антуан Де Баиф (1582-1589)
"Когда в давно минувшие века..."
"О, сладкая, манящая картина!.."
"Один, веля вещать отечественной сцене..."
"В поцелуе ли вся замрешь ты..."
"Киприды сладостной лампада золотая..."
Розы.
Воклен Де Ла Френе (1586-1606)
"О Галатея! (Благостью хариты...)
"Зимы морщинистой затеи..."
"Когда уместнее любовная игра?.."
Амадис Жамен (1540-1598)
"Когда гляжу на эту чаровницу..."
"Когда любовь - хранить в душе годами..."
"Я словно Актеон - я жертва злой напасти..."
Агриппа Д'Обинье (1552-1680)
Стансы ("Твердите вы в негодованье...")
"Чей здравый смысл угас, - бежит любовных нег...".
Теофиль де Вио (1590-1626)
Ода ("Мне злобный Гений угрожает...")
Стансы ("Филлида, небеса опять взирают хмуро...").
Ода ("Измена мне всего гнусней...")
Сонет ("Ты будешь гордою от силы два-три лета...").
Сонет ("Своей жестокостью меня вы поразили...").
Стансы ("Люблю - и в этом честь моя...")
"Когда к рукам твоим прильну..."
Сонет ("Я вас поцеловал в неверном сновиденье...")
Венсан Вуатюр (1597-1648)
"В одежде из цветов тут в заревую пору..."
Рондо.
Сонет к Урании.
Пьер Корнель (1606-1684)
Стансы к. маркизе.
Мольер (1622-1673)
Стансы ("Мне хочется, чтоб, сон ваш прерывая...")
Антуанетта Дезульер (1638-1694)
Мадригал ("С пастушкою поспорил Альсидон...")
"Эрот, любезный всем, и всех вокруг палящий..."
Вольтер (1694-1778)
Стансы ("Ты мне велишь пылать душою...")
Сновидение.
Фривольность
"Вы" и "ты". Эпистола. Перевод
Шарль Колле (1709-1783)
Маленькая упрямица
Жан-Станислас Де Буффлер(1738-1815)
Письмо.
Никола Жильбер (1751-1780)
Новый Эпикур
Эварист Парни (1753-1814)
Добрый совет.
К Морфею.
Платонизм.
"Она придет! к ее устам..."
Элегия.
Записка.
Полог.
Сон.
Клятвы.
"Зачем, о липа, сохранила...".
Назавтра.
Эклога.
Андре Шенье (1762-1794)
Из любовных элегий
Элегия V.
Элегия XVII.
Элегия XXXV
Элегия XXXIX.
ПЬЕР Жан Беранже (1780-1857)
Бабушка.
Весна и осень
Тетка Грегуар
Лучший жребий
Вино и Лизетта
Жаннетта.
Зима.
Поля.
Стрелок и поселянка.
Марго
Марселина Деборд-Вальмор (1786-1859)
Молнии.
Письмо женщины
Первая любовь
Идите с миром.
Вечерние колокола.
Моя комната
Одинокое гнездо
Паломничество
Что ты сделал?
Альфонс Де Ламартин (1790-1869)
Воспоминание
Озеро.
Одиночество
Виктор Гюго (1802-1885)
"Когда все вишни мы доели..."
Женщине
"О, будь вы молоды, стары, бедны, богаты..."
"Взгляни на эту ветвь: она суха, невзрачна...".
"Чтоб я твою мечту наполнить мог собою...".
"Мой стих вспорхнул бы над лугами..."
Зиме конец.
"Вчера повеяло дыханьем свежим ночи..."
Слова, сказанные в полумраке.
"Я шел по берегу и повстречался с нею..."
Я завтра поутру...
Жерар де Нерваль (1808-1855)
Оставь меня!
Сидализы.
В аллее Люксембургского сада.
Кузина.
Хор любви.
Готическая песня.
Время. Ода.
Альфред Де Мюссе (1810-1857)
О, вспоминай!
Мадрид.
Цветку
"Да, женщины, тут нет ошибки..."
Госпоже де Менесье. Сонет.
Сонет.
Пепите
Теофиль Готье (1811-1872)
Алмаз сердца.
Локоны.
Rondalla.
Последнее желание
Свет беспощаден...
Кармен.
Сокровенный музей.
Крест любви.
Шарль Ленокт Де Лиль (1818-1894)
"О ты, которая на миг мне воротила..."
"Над сипим мраком ночи длинной..."
Розы Испагани.
Шарль Бодлер (1821-1867)
Идеал.
Живой факел.
Прекрасный корабль.
Осенний сонет.
Прекрасная ложь.
"Б струении одежд мерцающих ее..."
"Что скажешь ты, душа, одна в ночи безбрежной...".
Фонтан.
Глаза Берты.
Что обещает ее лицо.
Чудовище, или Речь в поддержку одной
подержанной нимфы.
Анри Мюрже (1822-1861)
Стихи из повести "Сцены из жизни богемы".
"В карманах ни гроша, а это значит..."
"Когда моя душа успела изболеться..."
"При виде ласточки родимой..."
Арман Сюлли-Прюдом (1839-1907)
Разбитая ваза.
Идеал.
"С подругой бледною разлуки...".
"У звезд я спрашивал в ночи...".
Посвящение.
Франсуа Коппе (1842-1908)
Ритурнель.
Гороскоп
Стефан Малларме (1842-1898)
Томление духи. Перевод
"Луна печалилась. Томились серафимы..."
"Отходит кружево опять...".
Вздох.
"Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый...".
Шарль Кро (1842-1888)
Смычок.
Рондо.
Завтра.
Вечер.
Жалоба.
Lento.
Колыбельная.
Акварель.
Бунт.
Дон Жуан.
Поль Верлен (1844-1896)
Никогда вовеки.
Обет.
Усталость.
Заветный сон.
Женщине.
На прогулке.
Простодушные.
Кифера.
В тиши.
"Все прелести и все извивы...".
"Стремглав летит пейзаж в окне вагонном...".
"Поднимайся, песня-птица...".
"Почти боюсь, - так сплетена...".
"Кончена стужа - зайчики света...".
Green.
Spleen.
"Ты далеко не благонравна...".
"Пусть я беднее, чем любой...".
"Не надо ни добра, ни злости...".
"Я не люблю тебя одетой...".
Королевские вкусы.
Другая.
Тристан Корбьер (1845-1873)
Вечная женственность.
Настоящая женщина.
Памяти Зюльмы, блудницы из предместья,
и одного луидора.
Любовь и фортуна.
Приятельнице.
Морис Роллина (1846-1903)
Продавщица раков.
Животное.
Жан Ришпен (1849-1926)
Признание.
Старый романс.
Фиалки.
Жермен Нуво (1851-1920)
Встреча.
Душа.
"Было глупое сердце закрытым сосудом...".
Втридорога.
Артюр Рембо (1854-1891)
Ощущение.
Офелия.
Первый вечер.
Ответ Нины.
Роман.
Искательницы вшей.
Жюль Лафорг (1860-1887)
Жалоба при ветре, тоскующем в ночи.
Романс о провинциальной луне.
Жалоба органиста церкви Нотр-Дам де Нис.
Из "Изречений Пьеро"
"Ах, ту, к которой я влеком...".
"Ах, что за ночи без луны!..".
"Ты говоришь, я нищ и наг...".
"Я лишь гуляка под луной...".
Влюбленные.
Апрельское бдение.
Анри де Ренье (1864-1936)
Мудрость любви.
Пленница.
Прогулка.
Пожелание.
Одслетта ("Если б я лучше знал мою любовь...")
Свидание.
Упрек.
Мадригал.
Строфы.
Песня.
Оделетта ("Храню я зеркало, которое влюбленно...")
Оделетта ("Назавтра - дождь осенний...")
Оделетта ("Когда со мною роза эта...")
Гийом Аполлинерр (1880-1916)
Сбор цветов.
Звук рога.
Сила зеркала.
"Вы уезжаете - о чем тут говорить?..".
Прощальные стихи.
Бессмертие.
Ад.
Мост Мирабо.
Найденная прядь.
Лазутчица.
"Опять зима опять печали...".
"Тетрадь забытая давно...".