В книгу вошли английские народные детские стихи, песенки, сказки, загадки, скороговорки, считалки, полные народного юмора, фантазии, игры.
Перевод с английского С.Я.Маршака и А.И.Маршака.
СОДЕРЖАНИЕ:
ПОЭТ И МАТУШКА ГУСЫНЯ. (Вместо предисловия)
Стихи и сказки Матушки Гусыни
МЫШИ
ИСТОРИЯ
СТРЕЛОК
БО-ПИП И ОВЕЧЬИ ХВОСТЫ
ПИТЕР ПАЙПЕР
АЗБУКА
НА ПРОСЁЛОЧНОЙ ДОРОЖКЕ
ЖИЛ-БЫЛ ЧЕЛОВЕЧЕК КРИВОЙ НА МОСТУ
ПО ТРОПИНКЕ СКАЧУТ ЛЕДИ
БЕДНЯЖКИ
СТАРУШКА И ХРЮШКА
ТОММИ СНУКС И БЕССИ БРУКС
СИНИЧКИ
ЕСЛИ Б СЛЫЛ Я БОГАЧОМ
ДЖИЛЛ ХОРНЕР
ЧЕЙ ГОЛОС?
ДЖЕННИ РЕНН
НЕПОСЕДА
ДЖЕККИ
ПАЛОЧКА-СКАКАЛОЧКА
БЕССИ БЕЛЛ И МЭРИ ГРЕЙ
ДЖОННИ ВЭТТС
ЛУННЫЙ ВЕЧЕР
НУ, ЕЖЕЛИ ТЛИ
МАЛЬЧИК БОБ
РАСПОРЯДОК
ВОТ НЕ ЖДАЛИ!
ЗАБОР
ПЕСЕНКА О ШЕСТИ ПЕНСАХ
ЧЕЛОВЕЧЕК С ЛУНЫ
КОЛОКОЛА
«ТОММИ ТАКЕР - ЛОВКИЙ ПЛУТ...»
ПОПРОШАЙКИ
ПРО СОБАКУ
ПЧЕЛИНЫЙ РОЙ
ГВОЗДЬ И ПОДКОВА
ЗАГАДКА
РАЗГАДКА
Я ВАМ НОВОСТЬ РАССКАЖУ!
ЛЕДИ-ВЕТЕРОК
МИСС МАФФЕТ
СПОР
НАСТОЯЩИЙ ПОМОЩНИК
ЭЙ, СКРИПАЧ
КУТЕРЬМА
ГРИБНОЙ ДОЖДЬ
ЦВЕТУЩИЙ КУСТ
РЫЖИЙ ЛИС
СВИДАНИЕ
КТО КОГДА ПРОСЫПЛЕТСЯ
НАДОЕДАЛА
«ЕСЛИ», «И» и «ИЛИ»
ЗЛОЙ ХОЗЯИН ШОРТ
МАЛЕНЬКАЯ МИСС
МУЖЕНЁК С НОГОТОК
ДОГОНЮ!
ДОКТОР ФАУСТ
ШАРАДА
ПРОИСШЕСТВИЕ
ВОКРУГ КУСТА СМОРОДИНЫ
ЗАГАДКА («Я шёл однажды в замок Ивс...»)
ВЕСЕЛЬЕ
ЗАГАДКА («На земле стоит стакан...»)
ПОРОСЁНОК И ГИНЕЯ
НЭНСИ ЛОКК
ПОШЕЛ ЛЯГУШОНОК НЕВЕСТУ ИСКАТЬ
ДАЛЕКО ЛЬ ДО ВАВИЛОНА?
ЕСЛИ БЫ ДА КАБЫ
У ГОЛУБКИ ДВА ПТЕНЦА
ЗЕЛЁНЫЙ ДОМИК (Загадка)
ДОЧКА, ПОСВИСТИ
ВВЕРХ-ВНИЗ, BBEРХ-ВНИЗ
ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ.
СЫР-БОР
МАТЕМАТИКА
ШАЛТАЙ-БОЛТАЙ
ПРЕДСКАЗАНИЕ
СВОБОДА
ГОРЯЧАЯ СДОБА
ВУЛИ ФОСТЕР
ЛОВКАЧ ЧАРЛИ
КЫШ ОТСЮДА!
НЕПОСЛУШНЫЙ ГАЛСТУК.
ЧУДО-ПЕСНЯ
ШКОЛЬНИК
Я - ТАКОЙ!
ЧТО ЭТО ТАКОЕ?
ТОМ СЫН ВОЛЫНЩИКА
ДИДЛ-ДОН
ПОИСКИ.
ПТЕНЧИК.
ПЕСЕНКА («У меня жила Бурёнка...»)
МЭРИ И БАРАН
НЕЖЕНКА
СЧИТАЛКА
И Я ТОЖЕ
ПЕС БРАЙЕТ И КОШКА ФРАЙЕТ
МОДНЫИ ДЖОННИ
ЧТО ЭТО?
ЛОНДОНСКИЕ КОМАНДИРЫ
ПОПРЫГУНЬЯ
КРАТКОСТЬ
ЗАГАДКА («Я пробрался в сад К соседке...)
«ГДЕ ТЫ БЫЛА СЕГОДНЯ, КИСКА?..»
СВАДЬБА
КУРОЧКА
С УТРА ПОД НОВЫЙ ГОД!
А. Маршак
БОЛТУН И БЕЗДЕЛЬНИК
ДЖЕК И ДЖИЛЛ
САМ ПО СЕБЕ
ПЕСЕНКА («Вставай жена, пеки пирог!»)
ЕДОКИ
ЗАГАДКА («Шёл зимою по реке...)
САПОЖНИК
ДЖОН СМИТ
НЕ МОЖЕТ БЫТЬ
СТАРУШКА И КОТ
ПРОПАЖА
РАНО В КРОВАТЬ.
СИТО
ЖИЛ-БЫЛ СТАРИЧОК...
ГОП-ЛЯ-ЛЯ!
КУЛИНАРНЫЙ РЕЦЕПТ
ПИКАДИЛЛИ
ВОРОБЫШЕК
РАБ-Э-ДАБ-ДАБ!
МАМАША ШАТТЛ
КОРОТЫШКА МОСС И КОБЫЛА
КРОШКА ТОММИ
АХ ТАК?!
ТОЛСТЯК ИЗ БОМБЕЯ
ФУ-ТЫ НУ-ТЫ
ВОСПИТАНИЕ
ПРОИСШЕСТВИЕ
ПТИЦЫ В ПИРОГЕ
ГОСТЬ
ТЫСЯЧА БЕД
СВАТОВСТВО
ПРОИСШЕСТВИЕ В КАРТОЧНОМ ДОМИКЕ
КОШКИ-МЫШКИ
ХОРОВОД
КАЧЕЛИ
ПОМНИ ПЯТОЕ НОЯБРЯ
ПАСТУШОК
КОКЕТКА
КУПЛЕТ
ДЖЕННИ-ВОРОБЬИХА
«ПОХОРОНЫ» ВОРОБЬЯ
ИГРА В ЛАДУШКИ
ОБЖОРА
РАЗБОЙНИК
ЧУДЕСА В РЕШЕТЕ
КАК ВАС ЗОВУТ?
ДЖОННИ И МАРГАРЕТ
САЙМОН-ПРОСТАЧОК
КАПРИЗНЫЙ ЗАВИТОК
МИЛАШКА КЭРЛИ
В ГОСТИ И ЧАРЛИ
РАЗГИЛЬДЯИ
МЭРИ
ОБВАЛИЛСЯ «ЛОНДОН-БРИДЖ»
ПРИМЕТА
РАЗ, ДВА, ТРИ, ЧЕТЫРЕ, ПЯТЬ
ДОКТОР ФОСТЕР
СВАДЬБА
ВОПРОС И ОТВЕТ
КОРОЛЕВСКИЙ ПОХОД
НЕДОРАЗУМЕНИЕ
ПОНИ ДЭПЛ ГРЭЙ
БАУ-ВАУ
КОРОЛИ И ПЁС
ЛЕНТЯИ
ПОТАНЦУЙ ДА ПОПЛЯШИ!
МАЛЕНЬКИЕ ФЕИ ПОТЕРЯЛИСЬ
РОБЕРТ РОЛЛИ
МАТУШКА ТВИТЧЕТ
КОЖАНЫЙ СТАРИК
СТАРУШКА ЖИЛА У ПОДНОЖЬЯ ХОЛМА
ЧАСЫ
УЛИТКА, УЛИТКА, ПОКАЖИ РОГА
БАРАШЕК
БИОГРАФИЯ
ТРУСИШКА
КТО ЭТО БЫЛ?
НЕ ИГРАЙ С ОГНЁМ
ЩЕПОК
МАЛЬЧУГАН И СТАРУШКА
СЛУГА
ЗАГАДКА («Под вечер на стуле у печки присядь...»)
ХВОСТЫ
РОБИН-КРАСНОШЕЙКА
КОРОЛЕВСКИЙ ПОДАРОК
СТРАННАЯ ОБУВЬ
ДЖОРДЖИ ПОРДЖИ
РАЗ КУ-КУ, ДВА КУ-КУ
МАТУШКА ХАББАРД И ЕЁ ПЁС
О СОНЕ-ДЖОННИ
БОЖЬЯ КОРОВКА
ФЕРМЕР ВЁЗ НА КЛЯЧЕ ДОЧКУ
ВОТ ТАК НОС!
ВЕСЁЛЫЙ КОРОЛЬ
КУРЯТНИК
ЭЙ. УЛИТКА!
ПО ГОРАМ, ПО ДОЛАМ
ГАДКИЙ ПАРЕНЬ
СКОРЕЙ В КРОВАТЬ
ЗАГАДКА ("В зелёном чепце...»)
ПЛУТОВКА МЭРИ
ДРАЗНИЛКА
ПРО ВОРОБЬЯ
ТАМ, ГДЕ В САДУ БУРЬЯН РАСТЕТ
РОБИНЗОН КРУЗО
МАЛЮТКА ДЖЕК
К БАБУШКЕ
КУЗНЕЦ
БЕГЛЕЦ
ЯЙЦА, МАСЛО, ДВЕ ГОРБУШКИ
УЛОВ
ДЕВЧОНКА-ХОХОТУШКА.
ВРИ, НЕ ЗАВИРАЙ
СЕЛА КОШКА У ОГНЯ
КУКЛА
АЗБУКА
МЫШКА В СУМКЕ
ДРУГ БУЛЬДОГ
ИСПЫТАНИЕ
ЖАБА И ЛЯГУШКА
СОВА
ПРЯТКИ
«ОДИН ОГРОМНЫЙ ОВЦЕБЫК..»
ДЕТИ В ЛЕСУ (Страшилка)
ПО ДОРОЖКЕ ТОП-ТОП-ТОП
У ПТАШКИ ПОД ОКОШКОМ
ПРОДАВЕЦ СЛАДОСТЕЙ
РАЗ, ДВА, ТРИ
ДЖИНГЛ ДЖЕК
МОДНИЦЫ
ПТАШКА
ПОПУГАЙ И МЫШИ
МАЛЕНЬКОЕ ЧУДО
ДЕВЧОНКА И ПАРЕНЁК
ТОМ, СЫН ТРУБАЧА
ОТЕЦ МНЕ ОСТАВИЛ ТРИ АКРА ЗЕМЛИ
СЛУЖАНКА МЭРИ
«Я ЗАМУЖ ИДУ ЗА НЕГО..."
СИДИТ ВОРОНА НА СУКУ
ПЕРЧАТКИ
МОЙ ВЕРНЫЙ ДРУГ
ПОСЫЛКА (Скороговорка)
ЖЕНА В ТАЧКЕ
СТАРУШКА ИЗ ЛИДСА
СТРАННЫЕ ГОЛУБИ
НАСЛЕДСТВО
СОБАКЕ ТОЛЬКО ПОСВИСТИ...
БЕЛИБЕРДА
СОВА СИДЕЛА НА СОСНЕ
ОТСТАНЬ
СЧАСТЛИВЫЙ ДЕНЬ
«СВИНЬЯ МОРСКАЯ БЫЛА МАЛА...»
КТО СТИРАЕТ В ПОНЕДЕЛЬНИК
КРОШКА
РАЗ И ДВА
ХРАБРЕЦЫ
СКАЗКА ПРО СТАРУШКУ
ДВЕ ИСТОРИИ
НАЕЗДНИЦА
ПОДРОСЛА!
ТОММИ ТИКЛЕР
РОЗЫ! ИРИСЫ! РОМАШКИ!
КОРОТКАЯ ПЕСЕНКА
ЧЕПУХА
ТВИДЛДУМ И ТВИДЛДИ В ГОРОД ПОШЛИ
БУЛОЧКИ-ПАМПУШКИ
ПРИЗНАНИЕ
КОРЗИНЫ С ФРУКТАМИ
НАХОДЧИВЫЙ ОТВЕТ
ТОП-ХЛОП! ПРЫГ-СКОК!
НАХОДЧИВЫЙ БЕДНЯК
БЕЛЬЧОНОК
РАССТАВАНИЕ
ДЖЕК И ДЖИЛЛИ
ЛЕБЕДЬ
ЖЕРЕБЕНОК
ЗАБОТА
СТАРИК ИЗ ТОБАГО
РЫБАЦКИЕ ПРИМЕТЫ
ТРИ МЫШОНКА
ДЕТИ НА ЛЬДУ
НАЕЗДНИЦА
У СЕМИ НЯНЕК...
О МАЛЬЧИКАХ И ДЕВОЧКАХ
ВСЕМУ СВОЕ ВРЕМЯ
РИМСКИЕ ЦИФРЫ
КАЛЕНДАРЬ
ДОМ, КОТОРЫЙ ПОСТРОИЛ ДЖЕК
ВИЛЛИ ВИЛКИН
ПРИГЛАШЕНИЕ
КОРОТКОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ.
ПРИМЕТА
РОЗА - ПУРПУРНОГО ЦВЕТА
КОРОЛЕВСКИЙ ПИРОГ
УЖАСНЫЙ СЕКРЕТ
КОРОТЫШКА ДЕНДИПРЭТ
УПРЯМЫЙ ОСЛИК
ВИЛЛИ ВИНКИ
СВАТОВСТВО
БЕТСИ БЕЙКЕР И ГУСЬ
СТАРУШКА
СЛУЖАНКА И КОРОЛЕВА
СОГРЕЙ НАМ, ПОЛИ, КИПЯТКУ
ДУЙТЕ. ДУЙТЕ, ВЕТРЫ!
КОШКИ
СОБАКИ В САДУ
ТРИ ЗВЕРОЛОВА
КОЛЫБЕЛЬНАЯ
«БАЮ-БАЮ ДЕТКИ...»
СКРИПАЧ И БУРЁНКА
ОДНАЖДЫ...
ПАЛЬЧИКИ
ПРОЧЬ, ДОЖДИ!
БОЖЬЯ КОРОВКА
ДЖЭК СПРЭТ И ДЖОАННА
ЕГОЗА
СОВЕТ