Если можно говорить о классическом переводе "Алисы" на русский язык, то им по сей день остаётся перевод Нины Демуровой (впервые напечатан в Софии - Издательство литературы на иностранных языках, 1967).
Академическая обстоятельность, точность, выверенность деталей, изысканность аналогий делает его самым близким к оригиналу.
К той сказочной дилогии об Алисе, которая стала едва ли не единственным примером литературного произведения, написанного для детей и беззастенчиво присвоенного взрослыми.
Перевод Демуровой - это серьёзное чтение для вполне серьёзных людей, тех, кто ищет в ней "научные прозрения" и "гениальные догадки".
Правда, от возраста читателя это нисколько не зависит.
Для старшего школьного возраста.