Великий английский поэт-романтик Джордж Гордон Байрон был одной из самых значительных личностей первой половины XIX века, оказавшей огромное влияние не только на европейскую и русскую литературу, но и на жизнь целого поколения.
Его образ - аристократа-бунтаря, отважного борца за свободу и страстного любовника - стал нарицательным, его манере письма и стихам - мятежным, романтическим, волнующим - подражали многие русские поэты, в том числе Пушкин и Лермонтов.
В сборнике представлены лучшие образцы поэтической лирики Байрона.
СОДЕРЖАНИЕ:
Пенаты: Ньюстед и Хэрроу
При расставании с Ньюстедским аббатством.
Перевод В.Мазуркевича
При виде издали деревни и школы в
Гарроу-на-Холме.
Перевод Н.Холодковасого
Элегия на Ныостедское аббатство.
Перевод В.Брюсова
Лэчин-и-Гэр.
Перевод Вяч.
Иванова
Строки, написанные под вязом на кладбище в
Гарроу.
Перевод А Бчока"Хочу я быть ребенком вольным...
" Перевод В.Брюсова
Надпись на могиле ньюфаундлендской собаки.
Перевод Ф.Миллера
Ныостедское аббатство.
Перевод Н.Брянского
Путевые заметки
Прости.
Перевод М.Михайлова
Девушка из Кадикса.
Перевод Л.Мея
Стансы, сочиненные во время грозы.
Перевод Н.Холодковского
Стансы, написанные, когда автор проезжал по
Амвракийскому заливу.
Перевод Н.Холодковского
Стихотворение, написанное после того, как авторпропльшиз Сестоса в Абидос.
Перевод Н.Холодковского
К морю.
Перевод И.Козлова"Есть наслаждение и в дикости лесов,..
"Перевод К, Батюшкова Умирающий гладиатор.
Перевод М.Лермонтова
Стансы к По.Перевод О.Чюминой
Стансы, написанные по дороге между Флоренциейи Пизой.
Перевод В.Попова
Поэзия политики
Ода к Наполеону Бонапарту.
Перевод В.Врюсова...
Прощание Наполеона.
Перевод В.Врюсова
Звезда Почетного легиона.
Перевод Вяч.
Иванова
Ода к Венеции.
Перевод Т.Щепкиной-Куперник ....
Философская лирика
К Музе вымысла.
Перевод В.Врюсова
Надпись на кубке из черепа.
Перевод Д.Михаповского
Вакхическая песня.
Перевод В.Теплякова"Разбит мой талисман!
Исчезло упоенье!..
"Переводы.
Салтыкова
К времени.
Перевод Н.ХолодковскогоEuthanasia.
Перевод И.Гольц-Миллера
Тьма.
Перевод И.Тургенева
Прометей.
Перевод An.
Григорьева
Сон.
Перевод П.Вейнберга
Отрывок.
Перевод О.Чюмйной
Стихи о любви
К Д...
Перевод А.Плещеева
Отрывок, написанный вскоре после замужествамисс Чаворт.
Перевод А Блока
Первый поцелуй любви.
Перевод В.Врюсова Первое лобзанье любви.
Перевод Вяч.
Иванова"О!если бы - вместо всех молний очей...
"Перевод Н.Гербеля"О, если мне порой в прекрасном сновиденьи...
"Перевод Н.Грекова
К Мэри, при получении се портрета.
Перевод Н.Холодковского
Сердолик.
Перевод В.Врюсова"Всё кончено!
Мечты мои пропали...
"Перевод An.
ГригорьеваL'amitie est l'amour sans ailes.
Перевод А.Блока
К леди.
Перевод Н.Брянского
Посвящается Мэрион.
Перевод А.Блока"Прости!коль могут к небесам...
"Перевод М.Лермонтова
Прощай!
Перевод An.
Григорьева
Разлука.
Перевод Вяч.
Иванова"Ты счастлива, и я бы должен счастье...
"Перевод А.Пчещеева
Лермонтов М.Подражание Байрону"Так ты оплачешь боль мою?..
" Перевод Вяч.
Иванова"Не надо слов, не надо слов...
" Перевод Вяч.
Иванова .
В альбом.
Перевод И.Козлова
В альбом.
Перевод М.Лермонтова
В альбом друзьям.(Из Байрона).
Перевод Ф.Тютчева ..
К Тирзе.
Перевод Т.Щепкиной-Куперник"О, песня скорби, прочь лети...
"Перевод Т.Щепкиной-Куперник< И ты мертва!
Ты - красота...
"Перевод Т.Щепкиной-Куперник"О если иногда средь светского волненья...
"Перевод Н.Грекова
На вопрос о начале любви.
Перевод Н.Холодковского"Забыть тебя!
Забыть тебя!..
" Перевод Вяч.
Иванова
Подражание португальскому.
Перевод И.Козлова
Любовь и смерть.
Перевод А.Блока
Романсы и стансы
Стансы, написанные при оставлении Англии.
Перевод Д.Михаловского
Лермонтов М.К Л.(Подражание Байрону.)"Решусь, пора освободиться...
" Перевод И.Козлова
Стансы ("Втебе коварства нет, нотынепостоянна...
").
Перевод Н.Гербеля
Стансы ("Припомни страсть, что долго нас...
").
Перевод Н.Гербеля
Романс ("Заветное имя сказать, начертать...
").
Перевод Вяч.
Иванова
Романс ("Какая радость заменит былое светлыхчар...
").
Перевод Вяч.
Иванова
Романс ("Сияй в блаженной, светлой сени!..
").
Перевод Вяч.
Иванова"Души твоей будь обитель светла...
"Перевод An.
Григорьева Стансы для музыки.
Перевод К.Бальмонта"Меж дев волшебными красами...
" Перевод И.Козлова
Романс ("Надежду счастьем не зови...
").
Перевод Вяч.
Иванова
Стихотворные послания
Подражание Тибуллу.
Перевод А.Блока
Подражание Катуллу (Елене).
Перевод А.Блока
Георгу, графу Делавару.
Перевод А.Блока
К NN.
Перевод П.Гнедича
Сочувственное послание Сарре, графине Джерсей,по поводу тоге что принц-регент возвратил еепортрет м-с Ми.Перевод А.Блока
На болезнь леди Байрон.
Перевод О.Чюминой
Августе.
Перевод А.Плещеева
Стансы к Августе.
Перевод А Дружинина
Томасу Муру.
Перевод Н.Гербеля
Еврейские мелодии"Она прошла.
Лазурь очей...
" Перевод В.Костомарова"Она идет в красе своей...
" Перевод Д.Михаловского
Израильтянка.
Перевод П.Козлова
Арфа Давида.
Перевод П.Козлова"Разорваны струны на арфе забвенной...
"Перевод Н.Гнедича"О, если там, за небесами...
" Перевод Д.Михаловского
Газель.
Перевод А Пчещеева "Ах, плачьте, как плакали мы на рекахвавилонских!..
"Перевод Д.Мина
На берегах Иордана.
Перевод Д.Михаловского
Берега Иордана.
Перевод П.Козлова
Дочь Иеффая.
Перевод П.Козлова
Дочь Иеффая.
Перевод Н.Гербеля"Угаснешь ты...
" Перевод И.Крешева"Спеши, певец, скорее арфу взять...
"Перевод И.Бунина
Еврейская мелодия.(Из Байрона.)Перевод М.Лермонтова"Ты плакала...
" Перевод Д.Михаловского"Я видал твои слезы...
" Перевод И.Бунина"Ты кончил жизни путь, герой!..
"Перевод А.Плещеева
Песнь Саула перед боем.
Перевод П.Козлова
Саул.
Перевод Д.Михаловского"Все суета, сказал учитель".
Перевод П.Козлова"Когда наш прах оледенит...
"/ Теревод Д.Михаловского
Видение Валтасара.
Перевод А.Полежаева
Видение Валтасара.
Перевод Н.Гербеля"Неспящих солнце!
Грустная звезда!..
"Перевод А К.Толстого"О, солнце глаз бессонных...
" Перевод А.Фета"Бессонное солнце, в тумане луна!..
"Перевод И.Козлова"Будь я сердцем коварен, как ты говорил...
"Перевод Н.Минского Плач Ирода по Мариампе.
Перевод П.Козлова ...
На разорение Иерусалима Титом.
Перевод А.Майкова"У вод вавилонских, печалью томимы...
"Перевод А.Плещеева
Поражение Сеннахериба.
Перевод А.К.Толстого
Мне призрак явился...(Из Иова).
Перевод П.Гербеля
М.Лермонтов.
Еврейская мелодия
Список иллюстраций