В томе представлены лучшие произведения классика ирландской и мировой литературы Джеймса Джойса.


Содержание

Перечитывая Джойса      Статья
c. 5-20

Дублинцы
Сестры
(переводчики: М. Богословская-Боброва, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 21-29
Встреча
(переводчики: И. Романович, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 30-38
Аравия
(переводчики: Евгения Калашникова, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 39-45
Эвелин
(переводчики: Наталия Волжина, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 46-50
После гонок
(переводчики: Вера Топер, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 51-57
Два рыцаря
(переводчики: Вера Топер, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 58-69
Пансион
(переводчики: Наталия Волжина, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 70-77
Облачко
(переводчики: М. Богословская-Боброва, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 78-92
Личины
(переводчики: Евгения Калашникова, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 93-104
Земля
(переводчики: Евгения Калашникова, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 105-111
Несчастный случай
(переводчики: Нина Дарузес, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 112-122
В день плюща
(переводчики: Нина Дарузес, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 123-139
Мать
(переводчики: Нина Дарузес, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 140-153
Милость Божия
(переводчики: И. Романович, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 154-179
Мертвые
(переводчики: О. Холмская, Иван Кашкин)
Рассказ
c. 180-226

Портрет художника в юности
(переводчик: М. Богословская-Боброва)
Роман
c. 227-478

Стихотворения
(переводчики: Григорий Кружков, А. Казарновский, Андрей Сергеев, Александр Ливергант)
Стихи
c. 479-536

Изгнанники
(переводчик: А. Дорошевич)
Пьеса
c. 537-634

Драма и жизнь
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 635-635
Новая драма Ибсена
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант, Борис Ерхов)
Статья
c. 636-661
Потворство толпе
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 662-663
Катилина
(переводчик: Борис Ерхов)
Статья
c. 664-667
Из парижского дневника
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 668-668
Оскар Уайльд - поэт "Саломеи"
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 669-670
Битва Бернарда Шоу с цензором
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 671-672
Из лекции "Уильям Блейк"
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)
Статья
c. 673-674

Письма
(переводчики: Екатерина Гениева, Александр Ливергант)

c. 675-698

Приложение
Джакомо Джойс
(переводчик: Н. Киасашвили)

c. 699-712
Кошка и черт
(переводчик: Александр Ливергант)
Сказка
c. 713-716

Примечания      Комментарии
c. 717-788