Франц Кафка, великий писатель XX века, "непостижимый мастер и повелитель царства немецкого языка" (Г.Гессе), и сегодня остается одним из самых читаемых. По количеству изданий, исследований, рецензий, откликов, упоминаний он намного опережает своих современников - и по всем этим показателям (как и по стоимости рукописей на международных аукционах) уже приближается к Гете, на которого всю жизнь взирал как на Бога.
Кафка создал неповторимую художественную вселенную - тоскливую, жуткую, завораживающую своей уникальностью. Так часто возникающие в этой вселенной ситуации недоумения, страха и безнадежности он описывает в гротескной форме, иногда с необычным юмором. Герои Кафки переживают странные приключения, ищут ответа на призрачные вопросы и выходят на битву с абсурдным миром, битву трогательную и отчаянную...
СОДЕРЖАНИЕ:
ТОМ 1
Юрий Архипов. Предисловие
РАССКАЗЫ
Созерцание. Перевод Ю.Архипова
Приговор. Перевод Г. Ноткина
Как строилась Китайская стена. Перевод В.Станевич
Описание борьбы. Перевод Г. Ноткина
Свадебные приготовления в деревне. Перевод Г.Ноткина
Большой шум. Перевод Г. Ноткина
Деревенский учитель (Гигантский крот). Перевод
Г. Ноткина
Блумфельд, старый холостяк. Перевод Г. Ноткина
Егерь Гракх. Перевод Г. Ноткина
Всадник на ведре. Перевод Г. Ноткина
Воззвание. Перевод Г. Ноткина
Мост. Перевод Г. Ноткина
Сосед. Перевод Г. Ноткина
Химера. Перевод Г. Ноткина
Новые лампы. Перевод Г. Ноткина
Железнодорожные пассажиры. Перевод Г. Ноткина
Будничное происшествие. Перевод Г. Ноткина
Правда о Санчо Пансе. Перевод Г. Ноткина
Молчание сирен. Перевод Г. Ноткина
Общество мошенников. Перевод Г. Ноткина
Прометей. Перевод Г. Ноткина
ДНЕВНИКИ. 1910-1913. Перевод Е.Кацевой
М.Кундера. Нарушенные завещания (фрагмент) Перевод М. Таймановой
Примечания. Е.Кацева, Г.Нотккин
ТОМ 2
А. Белобратов. Франц Кафка: созерцание сна
РАССКАЗЫ
Превращение. Перевод С.Апта
В исправительной колонии. Перевод С.Апта
Афоризмы. Перевод Ю.Архипова
Возвращение домой. Перевод С.Апта
Герб города. Перевод Г. Поткана
Посейдон. Перевод В. Станевич
Ночью. Перевод В. Станевич
Отказ. Перевод Г. Ноткина
К вопросу о законах. Перевод Г. Ноткина
Набор рекрутов. Перевод С.Апта
Проверка. Перевод Г.Ноткина
Коршун. Перевод В. Станевич
Рулевой. Перевод В. Станевич
Волчок. Перевод В. Станевич
Басенка. Перевод С. Апта
Отъезд. Перевод С. Апта
Защитники. Перевод С. Апта
Супружеская чета. Перевод С. Апта
Комментарий (Прекрати!). Перевод Г.Ноткина
О притчах. Перевод Г.Ноткина
В нашей синагоге. Перевод С.Апта
ПИСЬМА К МАКСУ БРОДУ. Перевод М.Харитонова
Примечания. Г.Ноткин
ТОМ 3
ГОЛОДАРЬ. Четыре истории. Перевод Ю.Архипова
Первое несчастье
Маленькая женщина
Голодарь
Певица Жозефина, или Мышиный народец
ПИСЬМО ОТЦУ. Перевод Е.Кацевой
ДНЕВНИКИ. 1914-1923. Перевод Е.Кацевой
ЗАВЕЩАНИЕ. Перевод Е. Кацевой
Примечания. Ю.Архипов, Е.Кацева
ТОМ 4
Александр Белобратов
Процесс "Процесса": Франц Кафка и его роман-фрагмент
ПРОЦЕСС Перевод Р. Райт-Ковалевой, Г. Снежинской
ПУТЕВЫЕ ДНЕВНИКИ Перевод Е.Кацевой
Примечания. Е.Кацева
ТОМ 5
Александр Белобратов. Какая дорога ведет к "Замку"?
ЗАМОК Перевод Р. Райт-Ковалевой
ПИСЬМА МИЛЕНЕ Перевод А. Карельского
Примечания. А. Карельский