Сказки, легенды и мифы являются основой народной классической культуры. В настоящее время в России проживают около 200 народов и народностей. Среди них: русские, татары, башкиры, чуваши, чеченцы, ингуши, адыгейцы, удмурты, карелы, мордва, кабардинцы, марийцы, якуты, ненцы, чукчи и многие другие. Идея книги «Сказки и легенды народов России» состоит в том, чтобы под одной обложкой объединить лучшие сказки и легенды народов России. Эти тексты станут отличной демонстрацией жемчужин народного творчества тех народностей, которые проживают на необъятных просторах нашей Родины. Она будет интересна всем – и жителям столиц, и обитателям самых далеких уголков – от Крайнего Севера до Алтайского края и Приморья. Тексты наиболее интересных сказок и легенд будут представлены в переложении члена Союза писателей России писателя, историка, переводчика Евгения Лукина. Про каждый народ или народность будет дана краткая информация про место проживания, численность и особенности творчества. Издание предполагается проиллюстрировать изображениями представителями народностей в национальных костюмах, образцами народного изобразительного творчества, сказочных и легендарных персонажей. Книга будет работать на идею толерантного общения народов друг с другом, ибо объединит их на своих страницах и представит Россию как единую, многообразную страну, где живут сотни талантливых народов и народностей.
СОДЕРЖАНИЕ:
Предисловие
СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ НАРОДОВ СЕВЕРА
СААМЫ
Невидимая невеста. Саамская сказка.
Рассказал И. А. Матрехин в 1937 году. Записал и
перевел В. К. Алымов.
Литературная обработка Е. В. Лукина
КАРЕЛЫ
Чудесный жерновок. Карельская сказка.
Рассказала М. И. Михеева в 1947 году. Записала и
перевела Э. С. Гуттари
(Тимонен). Литературная обработка Е. В. Лукина
ВЕПСЫ
Глупые люди. Вепсская сказка.
Рассказала А. А. Харитонова в 1938 году. Записал
В. И. Кононов.
Перевели Н. Ф. Онегина и М. И. Зайцева.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
НЕНЦЫ
Почему совы не видят дневного света. Ненецкая
сказка.
Рассказал Н. Вылка в 1934 году. Записала и
перевела Н. М. Терещенко.
Литературная обработка Е. В. Лукина
КЕТЫ
Человек Кедрового Корня. Кетская сказка.
Рассказал П. Н. Каменских. Записал М. М.Костяков. Литературная
обработка Е. В. Лукина
Щучья голова. Кетская сказка.
Рассказал М. М. Дибиков в 1959 году.
Записал и перевел А. П. Дулъзон. Литературная
обработка Е. В. Лукина. .
НГАНАСАНЫ
Птица Дямаку. Нганасанская сказка.
Рассказала М. Турдагина в 1959 году. Записал Б. О.Долгих.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Чайки. Нганасанская сказка. Рассказала М.Турдагина в 1959 году.
Записал Б. О. Долгих. Литературная обработка Е.В.Лукина
ЯКУТЫ
Последний шаман. Якутская легенда.
Рассказал И. Федоров в 1945 году. Записал А. С.Порядим. Перевел
П. А. Алексеев. Литературная обработка Е. В.Лукина
Находчивый Савва. Якутская сказка.
Записал и перевел Г. У. Эргис. Литературная
обработка
Е. В.Лукина
ЮКАГИРЫ
Отражение. Юкагирская сказка.
Записала в 1939 году от юкагиров А. Д.Поповицкая.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ЧУКЧИ
Морская радуга. Чукотская сказка.
Записал В. Ятгыргын. Перевел П. И. Инэнликэй.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Шаманящий во сне. Чукотская сказка.
Рассказал Ваальгыргын. Записал В. Ятгыргын.
Перевел П. И. Инэнликэй.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ЭСКИМОСЫ
Ворон и девушка. Эскимосская притча.
Рассказал Нанухак в 1971 году. Записал и перевел
Г. А. Меновщиков.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Костяной человечек. Эскимосская сказка.
Рассказал Айвыхак в 1940 году. Записал и перевел
Г. А. Меновщиков.
Литературная обработка Е. В. Лукина
СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ НАРОДОВ СИБИРИ И ДАЛЬНЕГО
ВОСТОКА
АЛЕУТЫ
Одноглазый человек и превращение женщины в
лисицу. Алеутская сказка.
Рассказал А. Крюков. Записал и перевел В. И.Иохельсон в 1910-1911 годах.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ИТЕЛЬМЕНЫ
Как муж сделал работящей свою жену.
Ительменская сказка.
Рассказал Л. Н. Толман в 1965 году. Записала и
перевела Н. К. Старкова
Литературная обработка Е. В. Лукина
Бескрылый гусенок. Ительменская сказка.
Записал В. И. Иохелъсон в 1910-1911 годах.
Перевел А. П. Володин.
Литературная обработка Е. В. Лукина
КОРЯКИ
Предок Мивит. Корякская легенда.
Записал Енагыт (С. Хлебников) в 1934 году.
Перевел С. Н. Стебницкий.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Хвастливый бычок. Корякская сказка.
Рассказал Г. Кэчгэнки. Записала и перевела А. Н.Жукова.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Лисичка. Корякская сказка.
Рассказал Аввака в 1928 году. Записал и перевел
С. Н. Стебницкий.
Литературная обработка Е. В. Лукина
НИВХИ
Храбрый Кульгин. Нивхская сказка.
Рассказал Шызныун в 1957 году. Записал и перевел
Ю. А. Крейнович.
Литературная обработка Е. В. Лукина
УДЭГЕЙЦЫ
Солнечный свет. Удэгейская сказка.
Записал В. К. Арсеньев в 1917-1925 годах.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
Край земли и неба. Удэгейская сказка.
Записал В. К. Арсеньев в 1917-1925 годах.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
ЭВЕНКИ
Как эвенк на небе побывал. Эвенкийская сказка.
Рассказал Л. Пискунов в 1955 году. Записал и
перевел И. Суворов.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Одинокий Богатырь. Эвенкийская сказка.
Записала и перевела Г. И. Варламова-Кэптукэ.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
БУРЯТЫ
Серебряный хухэнэк. Бурятская сказка.
Записал А. И. Шадаев в 1941 году. Перевел И. С.Луговской.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Деревянный человек. Бурятская сказка.
Записал А. И. Шадаев в 1941 году. Перевела Е. Н.Кузьмина.
Литературная обработка Е. В. Лукина
АЛТАЙЦЫ
Рябчик. Алтайская сказка.
Рассказал А. Пустогачев. Записала и перевела Е. П.Кандаракова.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Хан Каратыган. Алтайская сказка.
Рассказала Тыйтак (Т. Левкина) из рода
Кобурчи-Комнош. Записал
и перевел Н. А. Баскаков. Литературная обработка
Е. В. Лукина
ТУВИНЦЫ
Почему нельзя таить сказку. Тувинская сказка.
Рассказал и записал Н. К. Дагба в 1977 году.
Перевели 3. Б. Самдан
и А. В. Кудиярова. Литературная обработка Е. В.Лукина
ХАКАСЫ
Волшебный чатхан. Хакасская сказка.
Рассказала В. Н. Кызласова в 1954 году. Записал и
перевел Б. И. Балтср.
Литературная обработка Е. В.Лукина
СКАЗКИ И ЛЕГЕНДЫ НАРОДОВ УРАЛА
И ПОВОЛЖЬЯ
КОМИ
Перя-богатырь. Коми-пермяцкая легенда.
Записал Н. А. Шахов. Литературная обработка Е.В. Лукина
Сокол Пипиристи. Коми-зырянская сказка.
Записал П. Г. Доронин в 1934 году. Литературная
обработка
Е. В. Лукина
МАНСИ
Миленький. Мансийская сказка.
Записал и перевел А. Баландин в 1933-1934 годах.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
ХАНТЫ
Слепой охотник. Хантыйская сказка.
Рассказала Н. Г. Чалтомова в 1983 году. Записала
Н. В. Лукина.
Литературная обработка Е.В. Лукина.
БАШКИРЫ
Урал-батыр. Башкирская сказка.
Рассказал И. Рахматуллин в 1956 году. Записал А.И. Харисов.
Перевел Г. Г. Шафиков. Литературная обработка
Е. В. Лукина
Салават. Башкирское предание.
Рассказал Г. Султанов в 1940 году. Записал X.
Хамматов.
Перевела Ф. А. Надршина. Литературная
обработка Е. В. Лукина
МАРИЙЦЫ
Старик Вегеней. Марийская легенда.
Рассказал В. И. Ибаев в 1959 году. Записал Н. И.Исанбаев.
Литературная обработка Е. В. Лукина
МОРДВА
Куйгорож. Мордовская сказка.
Рассказала А. Ф. Ермакова в 1948 году. Записал И.Сезин.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ТАТАРЫ
Шурале. Татарская сказка.
Записал и опубликовал в 1875 году Г. Балинт.
Перевела С. Галъмутдинова.
Литературная обработка Е. В. Лукина
Чернокрыл. Татарская сказка.
Рассказала X. Зиязова в 1948 году. Записала X.
Гатина.
Перевел Р. Ахунов. Литературная обработка Е.В.Лукина
Рассказала Л. Аушева в 1964 году. Записала Л.Орцханова. Перевел
А. О. Малъсагов. Литературная обработка Е. В.Лукина
Джантельг. Ингушская сказка.
Рассказала Ш. Ханиева в 1964 году. Записал И. А.Дахкильгов.
Перевел А. О. Мальсагов. Литературная обработка
Е. В. Лукина
КАБАРДИНЦЫ
Богатырь-женщина. Кабардинская сказка.
Рассказала А. Керашева
в 1935 году. Записал И. С. Цей. Перевели А. И.Алиева и Ш. X. Хут.
Литературная обработка Е. В. Лукина
КУМЫКИ
Умалат. Кумыкская сказка.
Записал в 1938 году А. Акавов. Перевел Г. Б.Мусаханов.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ЛЕЗГИНЫ
Семеро братьев. Лезгинская сказка.
Записал в 1928 году Г. Шайдабеков. Перевел М. М.Гаджиев.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ОСЕТИНЫ
Уасгерги и два брата. Осетинская сказка.
Рассказал Г. Дзотцоев в 1965 году. Записал и
перевел Г. А. Дзагуров.
Литературная обработка Е.В.Лукина
ТАТЫ
Как юноша бороду купил. Татская сказка.
Рассказал Б. Назаров в 1964 году. Записал и
перевел А. Кукуллу.
Литературная обработка Е. В. Лукина
ЧЕЧЕНЦЫ
Отцовское наследство. Чеченская сказка.
Записал и перевел Т. Э. Элъдарханов в 1901 году.
Литературная обработка
Е. В. Лукина
Возвращение благодати. Чеченская легенда.
Рассказала С. Сайдулаева в 1976 году. Записала Р.Сайдулаева.
Перевел А. О. Мальсагов. Литературная обработка
Е. В. Лукина
О составителе
Список иллюстраций