В этом сборнике представлены лучшие образцы поэзии на языке фарси классического периода (XI-XIV вв.), завоевавшей мировое признание именно благодаря таким великим сочинителям, как Омар Хайям, Хафиз и Саади.
Поэт и ученый Омар Хайям (1048-1131), в чьих рубаи органично сочетаются жизнерадостное свободомыслие, искрящееся веселье и глубокие философские раздумья, "великий старец" Саади (1184-1291), как зовут его на Востоке, воспевавший в своих знаменитых поэмах и касыдах гармонию и мудрость жизни, непревзойденный лирик и бунтарь Хафиз (ок.1325-1389), газели которого оказали огромное влияние и на европейскую, и на русскую литературу… Перелистайте страницы книги и перед Вами раскроется подлинная душа Востока!
СОДЕРЖАНИЕ:
ОМАР ХАЙЯМ. РУБАЙЯТ
Перевод И. Тхоржевского
Перевод М. Ватагина
Перевод Л. Некоры
Вольный перевод К. Герра
ХАФИЗ. ГАЗЕЛИ И ЧЕТВЕРОСТИШИЯ
Перевод А. Фета
Перевод Е.Дунаевского
Перевод И. Сельвинского
СААДИ. КАСЫДЫ И ГАЗЕЛИ
Касыды в переводе Ф. Е. Корша
Пестрые касыды в переводе И. Сельвинского
Газели в переводе И. Сельвинского
Список иллюстраций