Книга посвящена одной из сложнейших для изучающих иностранный язык тем – иноязычному юмору. В ней читатели найдут множество итальянских шуток и анекдотов, их перевод на русский язык и подробный комментарий, который поможет разобраться в «непереводимой» игре слов и незнакомых итальянских реалиях. С этой книгой читатели узнают, над чем смеются итальянцы и как они используют игру слов, а также научатся переводить итальянские остроты и даже шутить на иностранном языке! Занимательный материал поможет между делом освоить новую лексику, а также узнать много интересного о повседневной жизни итальянцев. Пособие предназначено для изучающих итальянский на продолжающем и продвинутом уровне, а также для преподавателей и переводчиков.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие
Сокращения
Анекдот
Короткий анекдот с неожиданным концом
Переводимая игра слов
Непереводимая игра слов
Остроумная реплика, каламбур
Предел пределов
Нарочно не придумаешь (невольный юмор)
"Исторический" анекдот, анекдотическая история
Апрельская "рыба" и газетная "утка"
Байка, короткая забавная история
Комическая сценка
Современные итальянские комики и сатирики
Послесловие