«Начало литературы есть занесенный на письмена фольклор», - утверждал Владимир Пропп. Во Франции народная поэзия легла в основу всех жанров профессиональной литературы. В этой книге известный поэт и переводчик Михаил Яснов собрал образцы самых популярных жанров французского фольклора, а именно: детские песни, народную поэзию (прежде всего лирические песни), бретонские баллады (сыгравшие огромную роль в развитии всей европейской лирики), а также два главных жанра городского фольклора Средневековья и Возрождения - фаблио и фарсы как наиболее значительные поэтические явления «низовой» культуры.
Оглавление:
От потешки до фарса. М. Ясное
ИЗ ДЕТСКОГО ФОЛЬКЛОРА
Считалки, потешки, колыбельные песенки, загадки Перевод М. Яснова
ИЗ НАРОДНЫХ ПЕСЕН
Бедный землепашец. Перевод М. Яснова
По дороге на Лувьер. Перевод М. Яснова
Золушка. Перевод М. Яснова
За устрицами. Перевод М. Яснова
Пойдем со мной, пастушка... Перевод М. Яснова
Пастушка и дворянин. Перевод М. Яснова
Бежим, пастушка, с нами... Перевод Е. Баевской
Марианна на мельнице. Перевод М. Яснова
Ла Верди, Ла Вердон. Перевод М. Яснова
Овечкино руно. Перевод Е. Баевской
Пастушка. Перевод М. Яснова
Вот и мак расцвел. Перевод М. Яснова
Отец нашел мне женишка... Перевод М. Яснова
Дружище Гийери. Перевод М. Яснова
Нас на лугу десять невест... Перевод М. Яснова
Старый муж. Перевод М. Яснова
Ветерок. Перевод Е. Баевской
Светит месяц в небе... Перевод Е. Баевской
В Лотарингии гуляла... Перевод Е. Баевской
Свадебная песне невесте. Перевод М. Яснова
На бриге. Перевод М. Яснова
Жили-были мы, три друга... Переводе.-Баевской
Возвращение моряка. Перевод Е. Баевской
Мсье Дюмолле. Перевод М. Яснова
Мальбрук пошел сражаться. Перевод М. Яснова
Молвит король: бей в барабан!.. Перевод Е. Баевской
Король Дагобер. Перевод М. Яснова
Каде Руссель. Перевод М. Яснова
Ла Палисс. Перевод М. Яснова
Хитрый Жак. Перевод М. Яснова
Матушка Мишель. Перевод Е. Баевской
Дорогой из Оверни. Перевод М. Яснова
Нос Мартена. Перевод М. Яснова
Завещание ослицы. Перевод М. Яснова
ФАБЛИО
О рыцаре в алом платье. Перевод Валентины Дынник
О сером в яблоках коне. Перевод Валентины Дынник
Разрезанная попона. Перевод С. Вышеславцевой
Горожанка из Орлеана. Перевод С. Вышеславцевой
О трех горбунах. Перевод С. Вышеславцевой
О бедном торговце. Перевод С. Вышеславцевой
О том, как славный малый спас утопающего Перевод С. Вышеславцевой
Тытам. Перевод С. Вышеславцевой
О куропатках. Перевод С. Вышеславцевой
О том, как виллан возомнил себя мертвым Перевод С. Вышеславцевой
ФАРСЫ
Новобрачный, что не сумел угодить молодой супруге Перевод М. Квятковской
Адвокат Пьер Патлен. Перевод В. Васильева
Лохань. Перевод Е. Баевской