Шесть поэтов, так или иначе прóклятых и отверженных судьбой, обществом, критиками, шесть имен, ставших бессмертными: Шарль Бодлер, Огюст Вилье де Лиль-Адан, Поль Верлен, Артюр Рембо, Тристан Корбьер, Стефан Малларме. Само понятие «проклятые поэты» и их перечень были даны Полем Верленом в цикле статей в 1883 г., по списку Верлена и составлен сборник. Многие переводы публикуются впервые.
СОДЕРЖАНИЕ:
Проклятые поэты. Предисловие Е. Витковского
ШАРЛЬ БОДЛЕР
Соответствия. Перевод Б. Лившица
Маяки. Перевод Вяч. Иванова
Цыганы. Перевод Вяч. Иванова
Предсуществованис. Перевод Вяч. Иванова
Человек и море. Перевод Вяч. Иванова
Дон Жуан в аду. Перевод А. Курсинского
Красота. Перевод Вяч. Иванова
Идеал. Перевод Б. Лившица
Падаль. Перевод Г. Адамовича
Осенняя песнь. Перевод В. Шершеневича
Лунная печаль. Перевод Г. Шенгели
Водомет. Перевод Г. Иванова
Выкуп. Перевод Г. Иванова
Печали луны. Перевод А. Лозина-Лозинского
Кошки. Перевод А. Лозина-Лозинского
Сплин. Перевод А. Лозина-Лозинского
Сплин. Перевод А. Ламбле
Сплин. Перевод А. Лозина-Лозинского
Сплин. Перевод Вяч. Иванова
Могила. Перевод Г. Шенгели
Неотступное. Перевод П. Лыжина
Лебедь. Перевод В. Шершеневича
Маленькие старушки. Перевод Эллиса
Вечерние сумерки. Перевод В. Брюсова
Игра. Перевод А. Лозина-Лозинского
Мученица. Перевод В. Шершеневича
Фонтан крови. Перевод Эллиса
Лесбос. Перевод А. Ламбле
Обреченные женщины. Перевод А. Ламбле
Плаванье. Перевод М. Цветаевой
ОПОСТ ВИЛЬЕ ДЕ ЛИЛЬ-АДАН Перевод А. Триандафилиди
Баркарола
Арабская песня
Бутылка испанского вина
Изгнание (Стансы)
Индийская молитва
Гитара
Песня
Заира
Замок Сайда
Моему другу Амадею Ле Менану
Lasciatc ogne speranza
СТИХОТВОРЕНИЯ РАЗНЫХ ЛЕТ
Эскиз в манере Гойи
В дремучем лесу
Из "ЖЕСТОКИХ РАССКАЗОВ"
Легенда любви
I.     Ослепление
II.     Признание
III.     Подарки
IV.     На берегу моря
V.     Пробуждение
VI.     Прощание
VII.     Встреча
ПОЛЬ ВЕРЛЕН ИЗ КНИГИ "САТУРНИЧЕСКИЕ ПОЭМЫ"
Пролог. Перевод А. Триандафилиди
МЕЛАНХОЛИЯ
Покорность. Перевод Г. Шенгели
Nevermore. Перевод С. Петрова
ОФОРТЫ
Парижские кроки. Перевод В. Брюсова
Кошмар. Перевод Ю. Лукача
Марина. Перевод Б. Лившица
Ночное впечатление. Перевод С. Петрова
ГРУСТНЫЕ ПЕЙЗАЖИ
Закаты. Перевод Г. Шенгели
Мистические сумерки. Перевод Г. Шенгели
Сентиментальная прогулка. Перевод Г. Шенгели
Классическая Вальпургиева ночь. Перевод Б. Булаева
Осенняя песня. Перевод С. Петрова
Час сновиденья. Перевод С. Петрова
КАПРИЗЫ
Женщина и кошка. Перевод Г. Шенгели
Иезуитство. Перевод А. Триандафилиди
Важная дама. Перевод Г. Шенгели
Initium. Перевод Б. Булаева
Савитри. Перевод Ю. Лукача
Sub urbe. Перевод Б. Булаева
Серенада. Перевод Г. Шенгели
Nevermore. Перевод Ю. Лукача
И bacio. Перевод А. Триандафилиди
Парижский ноктюрн. Перевод А. Триандафилиди
Марко. Перевод Ю. Лукача
Цезарь Борджиа. Перевод Г. Шенгели
Смерть Филиппа Второго. Перевод А. Триандафилиди
Эпилог
I.     "И солнце не печет, и цвет небес не густ..." Перевод А. Триандафилиди
II.     "Итак, окончен труд. Мечты, в последнем гимне" Перевод В. Васильева
III.     "О Вдохновение, ты гордо и крылато..." Перевод А. Триандафилиди
ИЗЫСКАННЫЕ ПРАЗДНЕСТВА
Лунный пейзаж. Перевод С. Петрова
Пантомима. Перевод Г. Шенгели
На травке. Перевод С. Петрова
Па прогулке. Перевод Ю. Лукача
Простодушные. Перевод М. Козловой
Кортеж. Перевод Г. Шенгели
Раковины. Перевод Г. Шенгели
На санках. Перевод А. Триандафилиди
В лодке. Перевод Г. Шенгели
Сатир. Перевод С. Петрова
Мандолина. Перевод А. Триандафилиди
Беспечные. Перевод Ю. Лукача
Коломбина. Перевод В. Васильева
В тиши. Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "ДОБРАЯ ПЕСЕНКА"
"Поскольку брезжит день, поскольку вновь сиянье" Перевод Г. Шенгели
"Где лучи твои сгорели..." Перевод М. Козловой
"Как будто бы пейзаж не уместился в раме..." Перевод М. Козловой
"Святая ль в своем ореоле..." Перевод Г. Шенгели
"Пятнадцать долгих дней тому, кто ждал недели..." Перевод М. Козловой
"Разлуки муки позади..." Перевод М. Козловой
"Поднимайся, песня-птица..." Перевод М. Яснова
"Под лампой светлый круг и в очаге огонь..." Перевод Г. Шенгели
"В трактирах пьяный гул, на тротуарах грязь..." Перевод Б. Лившица
"Не так ли? Вопреки завистливым злодеям..." Перевод Лукача
"Один, дорогою проклятой..." Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "РОМАНСЫ БЕЗ СЛОВ" ЗАБЫТЫЕ АРИЕТТЫ
"Весь день льет слезы сердце..." Перевод Г. Шенгели
"Целует клавиши прелестная рука..." Перевод В. Брюсова
"В далях бездорожий..." Перевод Г. Шенгели
BIRDS IN THE NIGHT
"Вам, милая, со мной бывало скучно..." Перевод М. Козловой
"Мне кажется, что я кораблик бедный..." Перевод М. Козловой
Green. Перевод С. Петрова
A Poor Young Shepherd. Перевод Б. Лившица
ИЗ КНИГИ "МУДРОСТЬ" Часть первая "- Что скажешь, путник, ты про страны и вокзалы" Перевод В. Брюсова
"Обманчивые дни весь день, весь день горели..." Перевод В. Брюсова
"Жизнь скромная, с ее нетрудными трудами!.." Перевод В. Брюсова
"О ГОРДОСТЬ! Мощный крик, валторны зов глухой..." Перевод В. Брюсова
"Враг принимает облик Скуки..." Перевод В. Брюсова
"Дух древности был пуст и груб..." Перевод В. Брюсова
Часть вторая
"О Боже, Ты меня любовью ранил..." Перевод В. Брюсова
Часть третья
"Соломинкой в хлеву надежда нам зажглась..." Перевод Г. Шенгели
Каспар Гаузер поет. Перевод Г. Шенгели
"И небосклон над кровлей той..." Перевод Г. Шенгели
"Законы, числа, краски, ароматы!.." Перевод В. Брюсова
"Прекраснее морс..." Перевод В. Брюсова
"Это - праздник хлебов, это - праздник зерна..." Перевод С. Петрова
ИЗ КНИГИ "ДАВНО И НЕДАВНО" СОНЕТЫ И ДРУГОЕ
Пьеро. Перевод Г. Шенгели
Калейдоскоп. Перевод М. Яснова
Комната. Перевод Г. Шенгели
Десятистишие 1830 года. Перевод Г. Шенгели
Хромой сонет. Перевод Г. Шенгели
Клоун. Перевод Г. Шенгели
Скелет. Перевод Г. Шенгели
Искусства поззии. Перевод В. Брюсова
Паяц. Перевод С. Петрова
Аллегория. Перевод В. Брюсова
Гостиница. Перевод В. Брюсова
Сладострастие. Перевод В. Васильева
СТИХИ ЮНОСТИ
Ужин. Перевод Г. Шенгели
Побежденные (I-IV). Перевод Г. Шенгели
В МАНЕРЕ НЕКОТОРЫХ
Изнеможение. Перевод М. Яснова
Пейзаж. Перевод Г. Шенгели
Мерзавец. Перевод Г. Шенгели
ИЗ КНИГИ "ЛЮБОВЬ"
Писано в 1875 г. Перевод В. Брюсова
Отрывок. Перевод В. Брюсова
Борнмут. Перевод Ю. Лукача
Баллада о двух вязах, что некогда у него были. Перевод Ю. Лукача
К мадам X, посылая ей "Мысли". Перевод Ю. Лукача
Людовику Баварскому. Перевод Г. Шенгели
Святой Грааль. Перевод А. Триандафилиди
Леону Валаду. Перевод В. Васильева
Эрнесту Дслаэ. Перевод М. Яснова
Шарлю де Сиври. Перевод М. Яснова
Морису дю Плесси. Перевод Ю. Лукача
По поводу "юбилея" Кальдерона. Перевод Ю. Лукача
Виктору Гюго, посылая ему "Мудрость". Перевод Ю. Лукача
Истинное знамя. Перевод В. Васильева
Пейзажи. Перевод Ю. Лукача
"Я всего натерпелся, поверь!.." Перевод В. Парнаха
ИЗ КНИГИ "ПАРАЛЛЕЛЬНО"
Аллегория. Перевод Г. Шенгели
На балконе. Перевод Г. Шенгели
Воспитанницы. Перевод А. Триандафилиди
Per arnica silcntia. Перевод А. Триандафилиди
Сафо. Перевод Б. Лившица
"Я прошлым разорен, но время убивая..." Пщуевод М. Козловой
В манере Поля Верлена. Перевод Г. Шенгели
Другое объяснение. Перевод М. Козловой
В лимбе. Перевод М. Яснова
Последнее изящное празднество. Перевод Б. Лившица
Сатурническая поэма. Перевод Б. Лившица
На статую Ганимеда. Перевод В. Брюсова
Мои руки. Перевод М. Яснова
Пьеро. Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "ПОСВЯЩЕНИЯ" Па смерть Вильс де Лиль-Адана. Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "СЧАСТЬЕ" "Судьба, умерь старанья..." Перевод М. Яснова
"О будь из бронзы! будь из мрамора! но все же..." Перевод В. Брюсова
"Того, что я писал, назад я не беру..." Перевод В. Брюсова
"Снежных хлопьев вереницы..." Перевод В. Брюсова
"Когда бы наша жизнь могла еще свершиться..." Перевод М. Яснова
"- Холодно как в стужу мне!.." Перевод В.Зрюсова
Вечерня. Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "ПЕСНИ К НЕЙ" "Ты не совсем верна, быть может..." Перевод В. Брюсова
"Пусть я беднее, чем любой..." Перевод М. Брюсова
"Пропал бы я бессонной ночью..." Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "ИНТИМНЫЕ ЛИТУРГИИ"
Шарлю Бодлеру. Перевод Б. Булаева
Aspcrges me. Перевод В. Брюсова
После вечерни. Перевод В. Брюсова
ИЗ КНИГИ "ЭПИГРАММЫ"
С юл л и Прюдому. Перевод М. Яснова
ИЗ КНИГИ "ПЛОТЬ"
Пролог. Перевод В. Брюсова
Песня к ней. Перевод В. Брюсова
Другая. Перевод М. Яснова
Money! Перевод А. Триандафилиди
Стихи без рифм. Перевод Б. Булаева
Стихи на ассонансах. Перевод Б. Булаева
ИЗ КНИГИ "ЖЕНЩИНЫ"
Триолеты к добродетели с извинением за свою невеликость. Перевод Ю. Лукача
Королевские вкусы. Перевод Ю. Лукача
ЮНОШЕСКИЕ И ПОСМЕРТНО ИЗДАННЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ
Октябрьский вечер. Перевод Г. Шешели
Плачь! Перевод Г. Шенгели
Городской пейзаж. Перевод Г. Шешели
Весеннее впечатление. Перевод Б. Булаева
Лютеция. Перевод Б. Булаева
Лисы. Перевод Б. Булаева
Ретирада. Перевод Б. Булаева
Роттердам. Перевод Б. Булаева
Эпилог, в стиле прощания с "личной" поэзией. Перевод Б. Булаева
Библиофилия. Перевод В. Васильева
АРТЮР РЕМБО
Ощущение. Перевод Б. Лившица
Солнце и плоть. Перевод Ю. Лукача
Офелия. Перевод Б. Лившица
Бал повешенных. Перевод Е. Витковского
Погибшие в дни девяносто второго... Перевод Б. Булаева
На музыке. Перевод Б. Лившица
Первый вечер. Перевод Ю. Лукача
Ответ Нины. Перевод Е. Витковского
Роман. Перевод Б. Лившица
Зло. Перевод Б. Лившица
Ярость цезарей. Перевод Е. Витковского
Испорченная. Перевод Б. Булаева
Блестящая победа под Саарбрюккеном. Перевод Е. Витковского
Буфет. Перевод Е. Витковского
Вороны. Перевод Б. Булаева
Голова фавна. Перевод Е. Витковского
Вечерняя молитва. Перевод Б. Лившица
Военная песня парижан. Перевод Е. Витковского
Бедняки в церкви. Перевод А. Триандафилиди
Парижская оргия или Столица заселяется вновь. Перевод Е. Витковского
"Ро.човослезная звезда, что пала в уши..." Перевод Е. Витковского
Искательницы вшей. Перевод Б. Лившица
Пьяный корабль. Перевод Е. Витковского
Воспоминание. Перевод А. Триандафилиди
Речка Черный Смород. Перевод Е. Витковского
Добрые мысли утром. Перевод Е. Витковского
"О сердце, что нам кровь, которой изошел..." Перевод Е. Витковского
ТРИСТАН КОРБЬЕР
Поэт и цикада. Перевод Ю. Лукача
Что это? Перевод Е. Кассировой
Эпитафия. Перевод М. Яснова
КРИВАЯ ЛЮБОВЬ
Вечная женственность. Перевод Е. Кассировой
Настоящая женщина. Перевод Е. Кассировой
Драный шик. Перевод Е. Кассировой
1 сонет. Перевод В. Булаева
Сонет сэру Бобу. Перевод Ю. Лукача
Памяти Зюльмы. Перевод М. Яснова
Любовь и Фортуна. Перевод Е. Кассировой
Приятельнице. Перевод Е. Кассировой
Юноша, который уходит. Перевод Ю. Лукача
Бессонница. Перевод Ю. Лукача
Трубка поэта. Перевод М. Яснова
Жаба. Перевод М. Яснова
Женщина. Перевод Е. Кассировой
Цвет искусства. Перевод Ю. Лукача
Бедняга. Перевод Ю. Лукача
Закат. Перевод Ю. Лукача
Прости-прощай. Перевод Ю. Лукача
СЕРЕНАДА СЕРЕНАД
Ночной сонет. Перевод Ю. Лукача
Гитара. Перевод Е. Кассировой
Окно. Перевод Е. Кассировой
Литания. Перевод Е. Кассировой
Elizir d'Amor. Перевод Ю. Лукача
Псовая охота. Перевод Ю. Лукача
Вендетта. Перевод Б. Булаева
Часы. Перевод Е. Кассировой
УЛОВЫ
Завещание. Перевод Е. Кассировой
Моей лошади Мышке. Перевод А. Триандафилиди
Изверившийся. Перевод М. Яснова
Рапсодия глухого. Перевод А. Триандафилиди
Прерванная идиллия. Перевод Е. Кассировой
Везувий и компания. Перевод Б. Булаева
Этна. Перевод А. Триандафилиди
Идальго. Перевод Б. Лившица
Парий. Перевод А. Триандафилиди
Скверный пейзаж. Перевод Б. Лившица
Натюр-морт. Перевод Б. Булаева
Крик слепого. Перевод Б. Булаева
Конлийская пастушья. Перевод Е. Кассировой
МОРЯКИ
Горбун Битор. Перевод А. Триандафилиди
Ренегат. Перевод А. Триандафилиди
Аврора. Перевод 10. Лукача
Юнга. Перевод Ю. Лукача
Старый Роскоф. Перевод М. Яснова
Конец. Перевод М. Яснова
РОНДЕЛИ НА ПОТОМ
Посмертный сонет. Перевод М. Яснова
Рондель. Перевод М. Яснова
Усни, дитя... Перевод Ю. Лукача
Наигрыш. Перевод М. Яснова
Покойничек в насмешку. Перевод М. Яснова
Цветок зла. Перевод А. Триандафилиди
СТЕФАН МАЛЛАРМЕ
Здравица. Перевод Я. Старцева
Тщета. Перевод Я. Старцева
Видение. Перевод С. Петрова
Скромная просьба. Перевод Е. Коровина
Растерзанный паяц. Перевод Я. Старцева
Розовые губы. Перевод Я. Старцева
Окна. Перевод С. Петрова
Цветы. Перевод А. Кроткова
Весеннее обновление. Перевод С. Петрова
Смятение. Перевод Я. Старцева
"Наскучив отдыхом, тоскливой горькой ленью..." Перевод Я. Старцева
Звонарь. Перевод Е. Коровина
Летняя грусть. Перевод Я. Старцева
Лазурь. Перевод С. Петрова
Ветер с моря. Перевод Е. Куниной
Вздох. Перевод С. Петрова
Милостыня. Перевод Я. Старцева
"Когда зима во тьме идет сквозь лес забытый..." Перевод О. Глебовой-Судейкиной
Приношение стиха. Перевод Д. Манина
Фавновы пополудни. Перевод С. Петрова
"Волна волос огня пламенами алея..." Перевод Я. Старцева
Святая. Перевод В. Брюсова
Погребальное слово Теофилю Готье. Перевод Я. Старцева
Сонеты
I. "Неумолимая, густая тень, грозя..." Перевод Я. Старцева
II. Лебедь. Перевод И. Тхоржевского
III.     "Победно избежать..." Перевод Я. Старцева .
IV.     "Ее ногтей ожив, что ожил из пароса..." Перевод В. Маккавейского
Могила Эдгара По. Перевод Д. Манина
Могила Шарля Бодлера. Перевод Д. Манина
Могила (Верлена). Перевод Д. Манина
Приношение (Вагнеру). Перевод Д. Манина
Приношение (Пюви дс Шаванну). Перевод Д. Манина
Приношение (Васко да Гама). Перевод Д. Манина
"В целом, душу обобщая..." Перевод Я. Старцева
Триптих. Перевод Я. Старцева
I.     "Всклубившийся вечерний пыл..."
II.     "За всхолмием, почти рывком..."
III.     "Край легких кружев растворен..."
"Каким шелкам..." Перевод И. Голубоцкой
"Я занесен в твои скрижали..." Перевод Д. Манина
"Обманом грузной тучи гнет..." Перевод Д. Манина
"На имя Пафоса ложится вал страниц..." Перевод Я. Старцева
Стишки-сопелки. Перевод Я. Старцева
Рондсли
I.     "Свой выбор сделав, дай ответ..." Перевод Д. Манина
II.     "Как феечка иных широт..." Перевод Д. Манина
"Когда, пичужка, носик чей..." Перевод Я. Старцева
К М... Перевод Я. Старцева
Тост. Перевод Я. Старцева
"Верейка, весла отложив..." Перевод Я. Старцева
На тетради "собственных стихов. Перевод Я. Старцева
ИЗ ЮНОШЕСКОЙ ПОДБОРКИ ЧЕТЫРЕХ СТЕНАХ"
Античная греза. Перевод Д. Манипа
К нам! Перевод Я. Старцева
Хмельная песнь. Перевод Д. Манипа
На могилу Беранже. Перевод Д. Манипа
Пан. Перевод Я. Старцева
Признание. Перевод Д. Манипа
Слезы. Перевод Д. Манипа
Три венца. Перевод Я. Старцева
Меланхолия. Перевод Д. Манипа
В ответ на стихотворение, где он говорит о своих ребяческих мечтах. Перевод Д. Манипа
Взрыв смеха. Перевод Д. Манипа
К Р. Сонет ("Под вашей наготой податливо вздохнут...") Перевод Я. Старцева
К М. Сонет. При посылке цветов. Перевод Я. Старцева
На первую страницу альбома. Перевод Я. Старцева
Ответный сонет (Жермену). Перевод Я. Старцева
Покаянный сонет. Перевод Я. Старцева
НЕ ВОШЕДШЕЕ В СБОРНИКИ
Супротив парижского поэта. Перевод Б. Булаева
Зимнее солнце. Перевод Я. Старцева
"Поскольку удалось под соусом жаркое..." Перевод Я. Старцева
Mysticis umbraculis. Перевод Я. Старцева
Ненависть нищего. Перевод Я. Старцева
В саду. Перевод Я. Старцева
Последний катрен. Перевод Я. Старцева