«Когда Шотландия забудет Бернса, мир забудет Шотландию» - так говорят шотландцы о Роберте Бернсе (1759-1796), чей день рождения стал национальным праздником (Burns supper), а песня «Auld Lang Syne» - новогодним «гимном», популярным во всех англоязычных странах. Первая книга Бернса – «Стихотворения, созданные преимущественно на шотландском диалекте», вышедшая в городе Килмарнок в 1786 г., была моментально раскуплена и сделала поэта знаменитым. Книга впервые печатается без сокращений, с сохранением авторского порядка стихотворений, в издание также вошли знаменитые «Любовь и свобода», «Джон Ячменное Зерно», «Тэм о’Шэнтер» и конечно же «Auld Lang Syne» («Минувшие года»).
СОДЕРЖАНИЕ:
Е. Витковский. Великий Робби
СТИХОТВОРЕНИЯ,
СОЗДАННЫЕ ПРЕИМУЩЕСТВЕННО НА ШОТЛАНДСКОМ ДИАЛЕКТЕ. Килмарнок, 1786
Два пса. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Шотландский виски. Перевод Ю. Лукача
Горячая просьба и мольба автора. Перевод Ю. Лукача
Святая Ярмарка. Перевод С. Александровского
Послание Дьяволу. Перевод Ю. Лукача
Предсмертное слово и смерть бедной Мали. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Элегия на смерть бедной Мали. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Послание Джеймсу Смиту. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Сон. Перевод Никиты Винокурова
Видение. Перевод С. Александровского
Праздник Всех Святых. Перевод С. Александровского
Утренний привет старого фермера его старой лошади Мэгги с пожалованием ей горсти зерна в честь Нового года. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Субботний вечер поселянина. Перевод К. Манасенко
К полевой мыши, чье гнездо я разорил своим плугом. Перевод Е. Кистеровой
Послание Дэви, собрату-поэту. Перевод Ю. Лукача
Жалоба, навеянная злополучной участью... Перевод С. Александровского
Отчаяние. Ода. Перевод Д. Малина
Страданья - наш удел. Перевод Н. Бахтина (Новича)
Зима: Скорбная песнь. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Молитва в ожидании смерти. Перевод Д. Смирнова-Садовского
К срезанной плугом маргаритке. Перевод М. Михайлова
Ода смерти. Перевод Ю. Лукача
Послание к юному другу. Перевод Д. Манина
На отъезд шотландского барда в Вест-Индию. Перевод А. Петровой
Посвящение Гэвину Гамильтону, эсквайру. Перевод Д. Малина
Эпитафия Гэвину Гамильтону, эсквайру. Перевод Д. Манина
Наглой вши, которую я заметил в церкви на шляпке благородной девицы. Перевод А. Петровой
Послание к Джону Лапрейку, старому шотландскому барду. Перевод Г. Зельдовича
Второе послание к Дж. Лапрейку. Перевод Г. Зельдовича
Послание Вильяму Симеону. Перевод Д. Манина
Послание Джону Ранкину. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Под праздник урожая. Перевод М. Бородицкой
Августовская песнь. Перевод Д. Манина
Прощание с Элизой. Перевод Д. Манина
Прощание с братьями Ложи святого Якова. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Эпитафия эсквайру-подкаблучнику. Перевод Д. Манина
Эпиграмма по вышеуказанному случаю. Перевод Д. Манина
Еще одна эпиграмма по вышеуказанному случаю. Перевод Д. Манина
Эпитафия Вильяму Гуду-старшему, из Тарболтона. Перевод Д. Манина
Эпитафия Завзятому спорщику. Перевод Д. Манина
Эпитафия Джонни по прозвищу Малый. Перевод Д. Манина
Эпитафия моему отцу. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Эпитафия Роберту Эйкену. Перевод Д. Манина
Эпитафия Барду. Перевод Д. Смирнова-Садовского
СТИХОТВОРЕНИЯ
Любовь и свобода (Развеселые нищеброды). Перевод С. Петрова
Джон Ячменное Зерно. Перевод С. Петрова
Тэм о'Шэнтер. Перевод Д. Смирнова-Садовского
Минувшие года. Перевод Е. Витковского
Комментарии. Е. Витковский