Собранные в этой книге таинственные и мистические повествования европейских, американских и австралийских писателей XIX – начала ХХ века объединяет «сквозной» образ загадочного портрета, живущего скрытой фантастической жизнью, наделенного экстраординарными свойствами и способного оказывать роковое влияние на судьбу своего прототипа, а также на судьбы своих зрителей и владельцев. Введенный в литературу Горацием Уолполом, автором готического романа «Замок Отранто» (1764), этот образ оказался исключительно востребован мрачными историями о потусторонних пророчествах, родовых проклятиях и воздаяниях с того света, а в дальнейшем получил широкое развитие в романтических и постромантических сюжетах о природе искусства и миссии художника, обретя каноническое воплощение в двух всемирно известных шедеврах – повести Н. В. Гоголя «Портрет» и романе О. Уайльда «Портрет Дориана Грея». В произведениях, включенных в предлагаемый сборник, живописные изображения выступают полноправными действующими лицами рассказываемых историй: они гипнотизируют наблюдателей сверхъестественно живыми взглядами, обращенными в реальный мир, приходят в движение и покидают рамы, замещая свои оригиналы во времени и пространстве; они открывают тайны далекого прошлого, вершат возмездие за давние фамильные грехи и предсказывают будущее; они забирают души смертных, сводят их с ума и несут гибель – или, напротив, даруют спасение от злой участи. В репертуар сюжетов и персонажей книги входят наследственное безумие, запечатленное кистью художника, и опасные любовные связи с инфернальными существами, обольстительная вампиресса и невеста дьявола, обретшие бессмертие на полотне, привидения, заказывающие собственные портреты, и хитроумный убийца, играющий на суеверных легендах, которыми окружены старинные холсты...
СОДЕРЖАНИЕ:
Иоганн Август Апель. Фамильные портреты. Пер. с
нем. Л. Бриловой
Адам Готлоб Эленшлегер. Портрет.
Пер. с дат. Л. Брауде
Вашингтон Ирвинг. Таинственный портрет.
Пер. с англ. А. Бобовича
Вальтер Скотт. Комната с гобеленами, или Дама в
старинном платье. Пер. с англ. А. Шадрина
Эдгар Аллан По. Метценгерштейн.
Пер. с англ. В. Неделина
Эдгар Аллан По. Овальный портрет.
Пер. с англ. В. Рогова
Натаниель Готорн. Пророческие портреты.
Пер. с англ. И. Разумовской и С. Самостреловой
Натаниель Готорн. Портрет Эдуарда Рэндолфа.
Пер. с англ. И. Комаровой
Жерар де Нерваль. Дьявольский портрет. Пер.
с фр. А. Андрее
Томас Фрэнк Хифи. Удивительная история о
призраке. Пер. с англ. С. Антонова
Приложение. А м е л и я Энн Блэнфорд Эдварде
(подред. Чарльза Диккенса). Из "Четырех
историй". Пер. с англ. С. Антонова.
Маргарет Олифант. Портрет.
Пер. с англ. П. Роговской
Эдит Несбит. Рама из черного дерева.
Пер. с англ. Л. Бриловой
Брэм Стокер. Дом Судьи.
Пер. с англ. С. Антонова
Кэтрин Тайнан. Картина на стене.
Пер. с англ. Л. Бриловой
Монтегю Роде Джеймс. Меццо-тинто.
Пер. с англ. Н. Дьяконовой
Джеймс Хьюм Нисбет. Старинный портрет.
Пер. с англ. С. Антонова
Анри де Ренье. Портрет графини Альвениго.
Пер. с фр. О. Брошниовской
Анри де Ренье. Тайна графини Барбары.
Пер. с фр. А. Смирнова
Уильям Фрайр Харви. Августовская жара.
Пер. с англ. С. Антонова
Эдвард Фредерик Бенсон. Примирение.
Пер. с англ. Л. Бриловой
Гилберт Кийт Честертон. Злой рок семьи Дарнуэй.
Пер. с англ. Н. Санникова
Комментарии С.А. Антонова