"Дао дэ цзин", или "Книга о Пути и Славе", - один из самых известных в мировой культуре памятников философской мысли. Автором этого бессмертного трактата считается основатель даосизма старец-отшельник Лао-цзы (VI-V вв. до н. э.), о жизни и трудах которого сохранилось множество противоречивых легенд. По количеству переводов на разные языки "Дао дэ цзин" уступает лишь Библии. Только на русский язык эта книга переводилась более двадцати раз. Первый перевод был осуществлен японским ученым XIX века Масутаро Кониси и вышел под редакцией Льва Николаевича Толстого. Ценитель восточной мудрости, Толстой сумел придать изложению необыкновенную поэтичность и, сопоставив несколько интерпретаций, попытался проникнуть в суть древнего текста. В то же время самым популярным остается перевод, выполненный историком философии Ян Хин-Шуном, китайцем по происхождению. Настоящее издание, где представлены эти два наиболее значимых перевода, дает читателю уникальную возможность познакомиться с важнейшим трактатом и, сравнив оба варианта, составить собственное мнение о его содержании.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Сыма Цянь
ИЗ КНИГИ "ИСТОРИЧЕСКИЕ ЗАПИСКИ"
ДАО ДЭ ЦЗИН. Перевод Ян Хин-Шуна
Примечания
Л. Н. Толстой
УЧЕНИЕ ЛАО-ТЗЕ
ДАО ДЭ ЦЗИН. Перевод Масутаро Кенией
Примечания