`Предприниматель и лицедей, Шекспир писал для своего времени, где слиты прошлое и будущее. Его не слишком занимала интрига, которую он развязывал на ходу с помощью то осчастливленных влюбленных пар, то вереницы трупов, и куда сильнее притягивали характеры, разные варианты осуществленной судьбы, найденные человечеством, а еще - бездонные возможности загадочного английского языка с его двумя переменчивыми регистрами германской и латинской лексики. Так были навеки созданы Гамлет и Макбет, ведьмы, они же богини - парки, три гибельные сестры, и похороненный шут Йорик, несколькими строками завоевавший бессмертие… Шекспир - символ Англии, время и пространство сошлись на нем`. Х. Л. Борхес


Содержание

Король Ричард III
(переводчик: Михаил Донской)
Пьеса
c. 5-246
Страничка о Шекспире
(переводчик: Борис Дубин)
Послесловие
c. 247-249