Почему не надо слушаться чужих советов? Почему англичане не любят иностранцев? Почему женатому джентльмену не следует играть в гольф? На эти и другие вопросы читатели найдут ответы в книге, прославившей Джерома К. Джерома. До выхода «Троих в лодке, не считая собаки» весь мир знал писателя именно как автора сборников «Досужих размышлений досужего человека» — поразительного образца истинно английского юмора. Эти рассказы и сейчас не утратили ни капли своей искрометности, а весьма своеобразные выводы, к которым приходит в процессе размышлений главный герой, и в наши дни оказываются зачастую весьма и весьма актуальными.
Содержание:
Предисловие
ДОСУЖИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ ДОСУЖЕГО ЧЕЛОВЕКА
О праздности. Перевод О. Василенко
О влюбленности. Перевод О. Василенко
О хандре. Перевод О. Василенко
О тощем кармане. Перевод О. Василенко
О суете и тщеславии. Перевод М. Колпакчи
Об успехе в обществе. Перевод О. Василенко
О погоде. Перевод О. Василенко
О кошках и собаках. Перевод О. Василенко
О застенчивости. Перевод О. Василенко
О младенцах. Перевод О. Василенко
О еде и напитках. Перевод О. Василенко
О меблированных комнатах. Перевод О. Василенко
Об одежде и манерах. Перевод О. Василенко
О памяти. Перевод О. Василенко
И СНОВА ДОСУЖИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ
Об искусстве принятия решений. Перевод М. Клеветенко
О том, как вредно не получать желаемое. Перевод М. Клеветенко
Об особой ценности того, что мы намерены сделать. Перевод М. Клеветенко
О варке и употреблении любовного зелья. Перевод М. Клеветенко
О радостях и выгодах рабства. Перевод М. Клеветенко
О бережном обхождении с женским полом. Перевод М. Клеветенко
О вмешательстве в чужие дела. Перевод М. Клеветенко
О времени, потерянном перед прыжком. Перевод М. Клеветенко
О нашем величии. Перевод М. Клеветенко
О материнском инстинкте человечества. Перевод М. Клеветенко
О бесполезности следующего совета. Перевод М. Клеветенко
Об исполнении маршей на кукольных похоронах. Перевод М. Клеветенко
ДОСУЖИЕ РАЗМЫШЛЕНИЯ В 1905 ГОДУ
Так ли мы интересны, как думаем? Перевод И. Зыриной
Должны ли женщины быть красивыми? Перевод И. Зыриной
Когда лучше всего веселиться? Перевод И. Зыриной
Не слишком ли подолгу мы залеживаемся в постели? Перевод И. Зыриной
Следует ли женатым мужчинам играть в гольф? Перевод И. Зыриной
Являются ли ранние браки ошибкой? Перевод И. Зыриной
Не слишком ли много пишут писатели? Перевод И. Зыриной
Должны ли солдаты быть вежливыми? Перевод И. Зыриной
Должны ли быть правдивыми рассказы? Перевод И. Зыриной
Существа, которые однажды станут людьми. Перевод И. Зыриной
Как быть счастливым, несмотря на размеры? Перевод И. Зыриной
Следует ли нам говорить то, что мы думаем, и думать, что говорим? Перевод И. Зыриной
Сделан ли американский муж исключительно из цветного стекла? Перевод И. Зыриной
Знает ли молодой мужчина все, что следует знать? Перевод И. Зыриной
Как по-вашему, сколько очарования в музыке? Перевод И. Зыриной
Бремя белого человека! Должно ли оно быть таким тяжелым? Перевод И. Зыриной
Почему он не женился на этой девушке? Перевод И. Зыриной
Что об этом думает миссис Уилкинс? Перевод И. Зыриной
Погубит ли нас дешевая китайская рабочая сила? Перевод И. Зыриной
Как решить проблему со слугами? Перевод И. Зыриной
Почему мы ненавидим иностранца? Перевод И. Зыриной