Басня - один из древнейших литературных жанров, позволивший писателям наиболее безопасным способом, с помощью аллегории, высмеивать общественные пороки.
Тем более что по части хищности, хитрости, алчности и непредсказуемости люди превосходят всех известных животных.
Так что в любую эпоху баснописец, наделенный творческим воображением, имел все основания выдать зверю, птице, насекомому дополнительные "полномочия": стать аллегорическими носителями определенных человеческих нравственных качеств.
В XVII столетии, прежде всего благодаря Лафонтену, басня обрела второе дыхание, расширив собственные горизонты.
Этот жанр пользовался особой популярностью в русской литературе с середины XVIII века - и достиг своего расцвета в творчестве И.А. Крылова.
Поэтические переложения известных русских стихотворцев Ломоносова, Дмитриева, Батюшкова, Крылова, Вяземского можно назвать "третьим дыханием" бессмертного жанра.
Басни, представленные в этой книге, принадлежат русской литературе не в меньшей, а порою и в большей степени, чем той литературе, на языке которой они первоначально созданы.
Не случайно ставшее крылатым выражение В.А. Жуковского "Переводчик в стихах - соперник" впервые появилось в его рецензии именно на перевод басен Лафонтена Иваном Крыловым.
Иллюстраторами этой книги стали два великих художника, еще мало известных в нашей стране, - француз Жан Батист Удри (1686-1755) и англичанин Чарлз Робинсон (1870-1937).
Композиционное изящество и декоративное благородство работ Жана Батиста Удри вызывали такой восторг современников, что король Людовик XV выделил художнику апартаменты в Лувре, чтобы тот мог творить только во славу Франции и не отвлекаться на заказы других королевских домов Европы.
Английский художник Чарлз Робинсон много работал в жанре книжной иллюстрации, и каждое его произведение - это образец безукоризненного вкуса и отточенного мастерства.
СОДЕРЖАНИЕ:
Ю. Славянов. Басни, сочиненные заново
БАСНИ
Ворона и Лисица. Перевод И. Крылова
Жаворонок с детьми и Земледелец. Перевод И.Дмитриева
Лев и охотник. Перевод С. Круковскои
Дуб и Трость. Перевод И. Крылова
Пастух и соловей. Перевод К. Батюшкова
Лягушка и Вол. Перевод И. Крылова
Медведь и два товарища. Перевод С. Круковскои
Искатели Фортуны. Перевод И.Дмитриева
Крестьянин и Змея. Перевод С. Круковскои
Желания. Перевод И.Дмитриева
Стрекоза и Муравей. Перевод И. Крылова
Утонувшая жена. Перевод М.Ломоносова
Разборчивая Невеста. Перевод И. Крылова
Волк и лисица на суде у обезьяным. Перевод С. Круковскои
Старый Кот и молодой Мышонок. Перевод В. Жуковского
Волк и Ягненок. Перевод И. Крылова
Калиф. Перевод И.Дмитриева
Бурный поток и река. Перевод С. Круковскои
Два Голубя. Перевод И. Крылова
Петух, Кот и Мышонок. Перевод И.Дмитриева
Лягушки, просящие Царя. Перевод И. Крылова
Мор Зверей. Перевод И. Крылова
Мышь, удалившаяся от света. Перевод И.Дмитриева
Каплун и Сокол. Перевод В.Жуковского
Волк и журавль. Перевод С. Круковской
Ласточка и птички. Перевод И.Дмитриева
Петух и Жемчужное Зерно. Перевод И. Крылова
Осы и пчелы. Перевод С. Круковской
Лиса-проповедница. Перевод И.Дмитриева
Пустынник и медведь. Перевод И. Крылова
Филомела и Прогна. Перевод К. Батюшкова
Мудрец и Поселянин. Перевод И.Дмитриева
Обезьяна и кошка. Перевод С. Круковской
Два друга. Перевод И.Дмитриева
Сокол и филомела. Перевод В. Жуковского
Лев на ловле. Перевод И. Крылова
Лисица и индейка. Перевод С. Круковской
Дон-Кишот. Перевод И.Дмитриева
Пастух и стадо. Перевод С. Круковской
Госпожа и две Служанки. Перевод И. Крылова
Совет мышей. Перевод С. Круковской
Похороны львицы. Перевод В. Жуковского
Теленок, коза, овца и лев. Перевод С. Круковской
Крестьянин и Смерть. Перевод И. Крылова
Придворный и Протей. Перевод И.Дмитриева
Кот, хорек и кролик. Перевод С. Круковской
Слепец и расслабленный. Перевод И.Дмитриева.
Волк, коза и козленок Перевод С. Круковской
Совесть. Перевод И.Дмитриева
Пастух и лев. Перевод С. Круковской
Пчела и Муха. Перевод И.Дмитриева
Подагра и Паук. Перевод И. Крылова
Черепаха и утки. Перевод С. Круковской
Царь и два Пастуха. Перевод И.Дмитриева
Два осла. Перевод С. Круковской
Пастух и Море. Перевод И. Крылова
Осел и собачка. Перевод С. Круковской
Ворона. Перевод И. Крылова
Крестьянин. Перевод С. Круковской
Павлин и Юнона. Перевод С. Круковской
Вороненок. Перевод И. Крылова
Кот и мышь. Перевод В. Жуковского
Два вола и лягушка. Перевод С. Круковской
Лев, собирающийся на войну. Перевод С. Круковской
Старик, его сын и осел. Перевод М. Ломоносова
Откупщик и Сапожник Перевод И. Крылова
Лев и Комар. Перевод И. Крылова
Лисица и виноград. Перевод И. Крылова
Человек и Конь. Перевод И.Дмитриева
Молочница и горшок молока. Перевод С. Круковской
Сон Могольца. Перевод К. Батюшкова
Старик и трое Молодых. Перевод И. Крылова
Летучая рыба. Перевод И.Дмитриева
Змея и Пиявица. Перевод И.Дмитриева
Учитель и садовник Перевод С. Круковской
Волк-пастух. Перевод М.Ломоносова
Муха и Дорожные. Перевод И. Крылова
Цапля. Перевод С. Круковской
Учение - свет, неученье - тьма. Перевод С. Круковской
Смерть и Умирающий. Перевод И.Дмитриева
Устрица и судья. Перевод С. Круковской
Отец с сыном. Перевод И.Дмитриева
Два осла. Перевод С. Круковской
Орел и Каплун. Перевод И.Дмитриева
Паук и ласточка. Перевод С. Круковской
Лев и Мышь. Перевод И. Крылова
Лисица и журавль. Перевод С. Круковской
Лев состарившийся. Перевод И. Крылова
Больной лев и лисица. Перевод С. Круковской
Осел и Кабан. Перевод И.Дмитриева
Примечания