Многие века румынский народ жил на перекрестке культур, и в их взаимном влиянии сформировалась причудливая картина румынской мифологии.
Многое в ней кажется знакомым, а многое — непривычным.
В ней есть свои драконы — балауры, колдуны — соломонары и жар-птицы — маястры.
В ней Бог и дьявол создавали землю сообща.
А за маской знаменитого графа Дракулы скрывается переплетение нескольких фольклорных мотивов, одинаково далеких от образа аристократического кровопийцы.
Писательница и переводчик Наталия Осояну берет на себя задачу показать эту замысловатую красоту и самобытность, открыв читателю дверь в доселе неизведанный мир.