"Выше стропила, плотники" — цитата из "Эпиталамы", свадебной песни древнегреческой поэтессы Сапфо.
В день свадьбы главного героя, Симора Гласса, его сестра написала обмылком на зеркале ванной: "Выше стропила, плотники!
Входит жених, подобный Арею, выше самых высоких мужей".
Симор Гласс — старший из семи братьев и сестер.
Для тех, кто с ним мало знаком, это странный, неуравновешенный человек.
И только близкие знают другого Симора — философа, поэта, человека глубокого и тонко чувствующего.
Повесть проникнута духом дзен-буддизма и нонконформизма и очень многое дает для понимания Сэлинджера — одного из самых значительных писателей ХХ века.