В книге представлена богатая коллекция мистических, таинственных и жутких историй, созданных западноевропейскими и американскими писателями XVIII–XX веков.
О призраках, вампирах, ведьмах, оживающих мертвецах, губительных статуях и манекенах, о кошмарных сновидениях и потусторонних пророчествах, о сделках с дьяволом и любви, не подвластной смерти, повествуют как знаменитые авторы (Э.Т.А.Гофман, В.Ирвинг, Н.Готорн, П.Мериме, Э.А.По, Г.Мелвилл, Ч.Диккенс, Р.Л.Стивенсон, Р.Киплинг, Б.Стокер, Г.Майринк, Г.Ф.Лавкрафт), так и сравнительно малоизвестные творцы страшных сюжетов (И.К.А.Музеус, У.Г.Симмс, Э.Норткот, Дж.Х.Нисбет, Э.Г.Суэйн, У.Ф.Харви и др.).
Перекликаясь друг с другом персонажами, ситуациями и смыслами, готические сюжеты книги открывают читателю за покровом обыденной реальности иррациональный и страшный мир, опрокидывающий самоуверенные претензии на всезнание, свойственные человеку Нового времени.
СОДЕРЖАНИЕ:
С ТОЙ СТОРОНЫ ЗЕРКАЛЬНОГО СТЕКЛА
Эрнст Ткодор Амадей Гофман (1776-1822) Приключения накануне Нового гола. Пер. с нем. М. Бекетовой
Натаниель Готорн (1804-1864) Мосье де Зеркалье. Пер. с англ. С. Поляковой
Эдмунд Гилл Суэйн (1861-1938) Индийский абажур. Пер. с англ. А. Бриловой
Густав Майринк (1868-1932) Зеркальные отражения. Пер. с нем. В. Крюкова
В ЛАБИРИНТАХ СНОВИДЕНИЙ
Уильям Уилки Коллинз (1824-1889) Женщина из сна. Пер. с англ. А. Бриловой
Эймилс Норткот (1864-1923) Мистер Оливер Кармайкл. Пер. с англ. Л. Бриловой
Говард Филлипс Лавкрафт (1890-1937) Гипнос. Пер. с англ. В. Дорогокупли
Густав Млиринк (1868-1932)
Магия в глубоком сне. Пер. с нем. В. Крюкова
Избегая неизбежного
Натаниель Готорн (1804-1864) Пророческие портреты. Пер. с англ. И. Разумовской и С. Самостреловой
Уильям Фрапр Харви (1885-1937) Августовская жара. Пер. с англ. С. Антонова
Монтегю Роде Джеймс (1862-1936) Подброшенные руны. Пер. с англ. С. Антонова
Эдвард Фредерик Бенсон (1867-1940) Корстофайн. Пер. с англ. А. Бриловой
Спасители с того света Чарльз Диккенс (1812-1870) Сигнальщик. Пер. с англ. С. Сухарева
Амглия Энн Блэнфорд Эдвардс (1831-1892) Новый перевал. Пер. с англ. Е. Будаговой
Маргарет Олифант (1828-1897) Портрет. Пер. с англ. Н. Роговской
Джозеф Конрад (1857-1924) Постоялый двор двух ведьм. Пер. с англ. В. Чарного
Призраки жертв-Уильям Гилмор Симмс (1806-1870) Трейдинг, или Убийство обнаруживается. Пер. с англ. М. Бернштейн
Чарльз Диккенс (1812-1870), Чарльз Оллстон Коллинз (1828-1873) Судебный процесс по делу об убийстве. Пер. с англ. И. Гуровой
Густав Майринк (1868-1932) Внушение. Пер. с нем. В. Крюкова
Амброз Бирс (1842-1914) Арест. Пер. с англ. Л. Мотылева
...И ЖЕРТВЫ ПРИЗРАКОВ
Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814-1873) Давний знакомый. Пер. с англ. А. Бриловой
Брэм Стокер (1847-1912) Дом Судьи. Пер. с англ. С. Антонова
Монтегю Роде Джеймс (1862-1936) Предостережение любопытным. Пер. с англ. А. Бриловой
Генри Сент-Клэр Уайтхед (1882-1932) Камин. Пер. с англ. Е. Титовой
Хью Уолпол (1884-1941)
Миссис Лант. Пер. с англ. М. Куренной
Смерть из воска и смерть из мрамора
Проспер Мериме (1803-1870) Венера Илльская. Пер. с фр. А. Смирнова
Герман Мелвилл (1819-1891) Башня с колоколом. Пер. с англ. С. Сухарева
Густаво Адольфо Беккер (1836-1870) Поцелуй. Толедская легенда. Пер. с исп. Н. Ванханен
Эдит Несбит (1858-1924) Из мрамора, в натуральную величину. Пер. с англ. Н. Кротовской
Амброз Бирс (1842-1914)
Хозяин Моксона. Пер. с англ. П. Рахмановой
Иногда они возвращаются
Эдгар Аллан По (1809-1849) Лигейя. Пер. В. Рогова
Амброз Бирс (1842-1914) Заколоченное окно. Пер. с англ. Ф. Золотаревской
Уильям Уаймарк Джейкобс (1863-1943) Обезьянья лапка. Пер. с англ. В. Харитонова
Говард Филлипс Ллвкрафт (1890-1937)
Герберт Уэст, реаниматор. Пер. с англ. С. Антонова
Любовь до гроба... и после
Иоганн Карл Август Музеус (1735-1787) Похищение. Пер. с нем. А. Бриловой
Вашингтон Ирвинг (1783-1859) Жених-призрак. Пер. с англ. А. Бобовича
Огюст Вилье ле Лиль-Адан (1838-1889) Вера. Пер. с фр. Е. Гунста
Редьярд Киплинг (1865-1936) Рикша-призрак. Пер. с англ. А. Шадрина
Густав Майринк (1868-1932)
Женщина без рта. Пер. с нем. В. Крюкова
Этюды в багровых тонах
Джон Уильям Полидори (1795-1821) Вампир. Пер. с англ. С. Лихачева
Теофиль Готье (1811-1872) Любовь мертвой красавицы. Пер. с фр. П. Лоховой
Джулиан Готорн (1846-1934) Тайна Кена. Пер. с англ. С. Антонова
Джеймс Хыом Нисбет (1849-1923) Девушка-вампир. Пер. с англ. С. Антонова
Фрэнсис Мэрион Кроуфорд (1854-1909)
Ибо кровь есть жизнь. Пер. с англ. С. Антонова
Ловец человеков
Вашингтон Ирвинг (1783-1859) Дьявол и Том Уокер. Пер. с англ. Л. Бобовича
Натаниель Готорн (1804-1864) Молодой Браун. Пер. с англ. Е. Калашниковой
Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894) Маркхейм. Пер. с англ. Н. Волжиной
Шарлотта Ридделл (1832-1906) Последний из Эннисморских сквайров. Пер. с англ. В. Полищук
Джозеф Шеридан Ле Фаню (1814-1873)
Сделка сэра Доминика. Легенда Дьюнорана. Пер. с англ. Л. Брилоеой
Сезон ведьм
Людвиг Тик (1773-1853) Любовные чары. Пер. с нем. под ред. А. Габричевского
Эрнст Ткодор Амадей Гофман (1776-1822) Сведения из жизни... [Сведения из жизни известного лица]. Пер. с нем. С. Шлапоберской
Натаниель Готорн (1804-1864) Хохолок. Назидательная сказка. Пер. с англ. В. Метальникова
Роберт Льюис Стивенсон (1850-1894) Окаянная Дженет. Пер. с англ. Н. Дарузес
Эдвард Фредерик Бенсон (1867-1940) Гейвонов канун. Пер. с англ. В. Полищук