АВАНТИТУЛ Сделано в Англии ТИТУЛ Кадзуо Исигуро Остаток дня Сделано в Англии Made in England Санкт-Петербург ИД ДОМИНО Москва ЭКСМО 2009 ОБОРОТ ТИТУЛА УДК ББК Kazuo Ishiguro The Remains of the Day Copyright © 1989 by Kazuo Ishiguro Перевод с английского Владимира Скороденко Составитель серии Александр Жикаренцев Оформление серии Екатерины Платоновой и Сергея Шикина Оригинал-макет подготовлен издательским домом «Домино» Исигуро К. Остаток дня : роман / Кадзуо Исигуро ; пер. с англ. В. Скороденко. – М.: Эксмо ; СПб.: Домино, 2009. – 336 с. – (Сделано в Англии). ISBN Урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написал самый английский роман конца XX века! Дворецкий Стивенс, без страха и упрека служивший лорду Дарлингтону, рассказывает о том, как у него развивалось чувство долга и умение ставить нужных людей на нужное место, демонстрируя поистине самурайскую замкнутость в рамках своего кодекса служения. В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за всю историю премии, ни у кого не вызвавшее протеста). Одноименная экранизация Джеймса Айвори с Энтони Хопкинсом в главной роли пользовалась большим успехом. А Борис Акунин написал своего рода римейк «Остатка дня» — роман «Коронация». УДК ББК © В. Скороденко, перевод с английского, 2009 © ООО «ИД Домино», оформление, 2009 © ООО «Издательство «Эксмо», издание на русском языке», 2009 ISBN ВЫХОДНЫЕ ДАННЫЕ Литературно-художественное издание Кадзуо Исигуро ОСТАТОК ДНЯ Ответственный редактор А. Гузман Художественный редактор А. Сауков Технический редактор О. Шубик Компьютерная верстка В. Сергеев Корректоры Н. Тюрина ООО «Издательский дом Домино». 191014, Санкт-Петербург, ул. Некрасова, д. 60 Тел./факс (812) 272-99-39. E-mail: dominospb@hotbox.ru