Второй роман Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире!
Волшебника-недоучку Ринсвинда и первого в Плоском мире туриста Двацветка ждет нешуточное испытание: им предстоит спасать мир!
А ведь Ринсвинд так не любит приключения и опасности…
Теперь вы можете прочитать об их приключениях на двух языках.
В серии «Современный бестселлер: билингва» под одной обложкой даются и оригинальный английский текст произведения, и его русский перевод.
Напротив каждого английского абзаца вы найдете соответствующий ему русский – а значит, ни заклятия и козни магов, ни таинственные реалии Плоского мира не застанут вас врасплох.
Вы все поймете и сможете восхититься и слогом автора, и мастерством переводчика.
В конце книги – немного упражнений для тех, кто хочет отработать лексику и грамматику из текста!
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод второй книги Терри Пратчетта из цикла о Плоском мире.
Волшебнику-недоучке Ринсвинду и его на­ивному другу Двацветку предстоит спасать мир, который вот-вот погубит огромная звезда. И хотя за это же дело берутся лучшие маги, Ринсвинду все равно не избежать приключений, опасностей и необходимости быть героем.
Чтение произведения в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.