В книгу "Кошкин дом" вошли лучшие образцы переводов С.Я.Маршака из английских и шотландских писателей Р.Л.Стивенсона, Р.Киплинга, Э.Лира, А.А.Милна; переводы из И.Змая, П.Воронько, Дж.Родари.
Во всех произведениях С.Я.Маршак стремился к одному - "верно выразить мысль и чувство оригинала".
В книгу также вошли сказки-пьесы "Кошкин дом", "Петрушка-иностранец" и другие.
Иллюстрации в книге лучших мастеров - художников-графиков М.Митурича, А.Елисеева, А.Сазонова, а также современных художников С.Бордюга и Н.Трепенок, Е.Виницкого, О.Мониной, А.Семеновой, Е.Шумковой, Ю.Устиновой.
Издание осуществлено под редакцией А.И.Маршака к 130-летию со дня рождения основоположника отечественной детской литературы, отечественного детского театра, поэта и переводчика С.Я.Маршака.
Для дошкольного и младшего школьного возраста.
СОДЕРЖАНИЕ:
ИЗ ЗАРУБЕЖНЫХ ПОЭТОВ
ИЗ ИОВАНА ЗМАЯ. Рис. М. Митурича
Чёрное и белое
Ослиные уши
Почему они босые?
Крапива
ИЗ ПЛАТОНА ВОРОНЬКО. Рис. А. Елисеева
Про бычка
Обновки
Хитрый ёжик
ИЗ ДЖАННИ РОДАРИ. Рис. М. Митурича
Что читают кошки по воскресеньям
Династия лентяев
ИЗ РОБЕРТА ЛЬЮИСА СТИВЕНСОНА. Рис. О. Мониной
Вересковый мёд. Шотландская баллада
ИЗ РЕДЬЯРДА КИПЛИНГА. Рис. Е. Шумковой
"На далёкой Амазонке..."
"Если в стёклах каюты..."
"Есть у меня шестёрка слуг..."
"Горб верблюжий, такой неуклюжий..."
"Кошка чудесно поёт у огня..."
Песнь птички-портняжки Дарзи в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави
ИЗ ЭДВАРДА ЛИРА. Рис. М. Митурича
В страну Джамблей
Сказка о пеликанах
ИЗ ЛЬЮИСА КЭРОЛЛА Рис. С. Бордюга и Н. Трепенок
Морская кадриль
ИЗ А. А. МИЛНА. Рис. М. Митурича
Баллада о королевском бутерброде
Непослушная мама
СКАЗКИ-ПЬЕСЫ
Сказка про козла. Рис. Е. Виницкого
Кошкин дом. Рис. А. Семёновой
Двенадцать месяцев (в сокращении). Рис. А. Сазонова
Петрушка-иностранец. Рис. Ю. Устиновой