В сборник вошли литературные переводы произведений американской, английской и ирландской прозы XIX-XX вв., выполненные литературоведом, критиком Владимиром Андреевичем Скороденко (род. 1937).
В книгу включены повести американских и английских фантастов: Г. Каттнера, Р. Шекли, М. Р. Джеймса, Д. Кольера, А. Кларка, повесть ирландца Ю. Маккейба, тексты британцев: С. Моэма, С. Чаплина, М. Спарка, Д. Симонса.
Издание адресовано ценителям американской и английской классики XIX-XX ст.
СОДЕРЖАНИЕ:
Владимир Скороденко. Понимать иностранный текст и чувствовать русский язык
АМЕРИКАНСКАЯ ФАНТАСТИКА
Генри Каттнер. Лучшее время года
Роберт Шекли. Поединок разумов
АНГЛИЙСКАЯ ФАНТАСТИКА
М.Р.Джеймс
Клад настоятеля Томаса
Необычный молитвенник
Вид с холма
В назидание любопытствующим
Джон Кольер
На полпути в ад
Дьявол, Джордж и Рози
Ночью все кошки черны
Артур Кларк
"Если я забуду тебя, о Земля..."
ХОД ЖИЗНИ. XIX ВЕК: ИРЛАНДИЯ
Юджин Маккейб. Сирота
XX ВЕК, ПЕРВАЯ ПОЛОВИНА: БРИТАНСКАЯ ИМПЕРИЯ
Уильям Сомерсет Моэм
А Кинг
Сумка с книгами
XX ВЕК, ВТОРАЯ ПОЛОВИНА: АНГЛИЯ
Сид Чаплин. Загородные ребята
Мюриэл Спарк. Черная Мадонна
Джулиан Симонс. В ожидании мистера Макгрегора
ПАРАДОКСЫ И РАДОСТИ ТВОРЧЕСТВА
Мюриэл Спарк. Умышленная задержка