Написанная более ста пятидесяти лет назад книга чешских народных преданий (Sagen aus Bohmen, 1863) долгое время была библиографической редкостью даже для специалистов.
Лишь недавно она стала более доступна, будучи переиздана в переводе с немецкого языка на чешский.
На русский язык книга переводится впервые - дословно и в полном объеме.
В переводе по возможности сохранены особенности оригинала, поскольку автор-составитель сборника Й.В.Громанн (1831-1919) одним из первых стал публиковать народные предания не в литературной обработке, а именно так, как они сохранились в устном бытовании.
Широкому кругу читателей предания, имеющие корни архаичные, уходящие в языческие времена, будут интересны в первую очередь в сравнении с аналогичными русскими народными быличками о домовых, водяных и леших, преданиями о призраках в замках, легендами о зачарованных кладах.
СОДЕРЖАНИЕ:
1. Небесные воины
2. Судички
3. Герои, скрытые в горе
4. Белая дева
5. Последняя битв и гибель мира
6. Белая и черная пани
7. Дикая охота
8. Белые девы
9. Страшные всадники
10. Страшные повозки
11. Низшие стихийные духи
12. Демоны-животные
13. Озера и источники
14. Провалившиеся колокола
15. Проклятые
16. Предания о чертях
17. Призраки
18. Предания о кладах
19. Предания о чудесах
20. Предания о колдовстве
21. Рыбркул
Примечания
Источники
Литература