Эта книга — живое и непосредственное изложение взгляда полиглота и одного из первых синхронных переводчиков в мире на разные языковые системы.
В основе этой книги — собственный опыт изучения 16 языков и работы переводчиком.
Като Ломб убеждена, что нет людей, неспособных к языкам.
Важно намерение, любопытство и регулярные занятия, а также следование общим принципам «полного погружения в язык»: освоение грамматики параллельно с чтением оригинальных текстов, заучивание целиком устойчивых словосочетаний и распространенных фраз — обязательно в контексте.
В книге хорошо сформулированы эти и другие принципы, которые могут служить дополнением к любой другой методике изучения языков.
Но все-таки она не про методику, в ней даже нет никакой методической структуры и заданий — она про интерес, вдохновение, любовь.
Любовь к лингвистике.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
От издателей
От редактора
От автора
Русским читателям
Введение
Что такое язык?
Зачем и почему мы изучаем языки?
В каком возрасте имеет смысл их изучать?
Какой язык изучать?
Обращение к Среднему Учащемуся
Давайте читать!
Зачем читать? Что читать? Как читать?
Чтение и произношение
Простые и сложные, красивые и некрасивые
Словарный запас и контекст
Как заучивать слова?
О словарях.
Об учебниках
Как понять грамматику чужого языка?
Лексика: игра в ассоциации
Как я изучаю языки
Насколько хорошо мы знаем языки
О способностях к языкам
"Языковые профессии"
О профессии переводчика
От тропика Рака до Северного полярного круга
Что будет с тобою, язык?
Послесловие