В сборник вошли повести Карлоса Фуэнтеса «Сожженная вода» и «Аура» и рассказы, часть которых публикуется на русском языке впервые.
Проза Фуэнтеса удивительна и не вписывается в тесные рамки жанровых определений.
Все очень ясно, прозрачно и в то же время немного странно.
Здесь есть и сочный, страстный национальный колорит, оттеняющий причудливые фантазии автора, и психологическая глубина, и жаркие инстинкты, скрываемые за бесстрастным выражением лиц.
Фантастическое и приземленное, прошлое и настоящее, трагическое и смешное переплетаются в его произведениях настолько естественно и плотно, что ни один из текстов Фуэнтеса невозможно разбить на составные части, – можно лишь наслаждаться красотой его языка и полетом его острой, зачастую парадоксальной мысли.
СОДЕРЖАНИЕ:
АУРА. Повесть. Перевод В. Капанадзе
РАССКАЗЫ
Чак-Мооль. Перевод А. Миролюбовой
На защите Трэголюбия. Перевод М. Былинкиной
Тлакотацин из фламандского сада Перевод М. Былинкиной
Заклинание орхидеи. Перевод М. Былинкиной
Устами богов. Перевод М. Былинкиной
Тот кто изобрел порох. Перевод М. Былинкиной
Две Элены. Перевод А. Миролюбовой
Кукла-королева. Перевод Э. Брагинской
Иное судьба сулила. Перевод А. Миролюбовой
Пристойная жизнь. Перевод В. Капанадзе
Цена жизни. Перевод А. Миролюбовой
Чистая душа. Перевод А. Миролюбовой
"Чур, морская змеюка!". Перевод Э. Брагинской
СОЖЖЕННАЯ ВОДА (Повествовательный квартет) Перевод М. Былинкиной
I. День матерей
II. Это были дворцы
III. Маньяниты
IV. Сын Андреса Апарисио