«Создатель» и «Вещие зеркала», «Диалог мертвых» и «Книга песка», «Ночь даров» и «Диалог об одном диалоге».
Несомненно, все эти произведения входят в число знаковых для творчества Хорхе Луиса Борхеса.
Великий аргентинец создавал их в разные годы и даже десятилетия и включал в разные сборники, однако тематически они перекликаются друг с другом, – ведь речь в этих рассказах идет о сложных и неразрывных связях между божественным и человеческим, о путях постижения того, что невозможно осознать логически, о любимом писателем двойничестве и, прежде всего, о неоднозначности отношений между жизнью и искусством, творцом и его творчеством.
СОДЕРЖАНИЕ:
Из сборника "Создатель"
Леопольдо Лугонесу. Перевод Б. Дубина
Создатель. Перевод Б. Дубина
Dreamtigers. Перевод Б. Дубина
Диалог об одном диалоге. Перевод Б. Дубина
Ногти. Перевод Б. Дубина
Вещие зеркала. Перевод Б. Дубина
Argumentum Ornithologicum. Перевод Б. Дубина
Пленник. Перевод Б. Дубина
Подобье. Перевод Б. Дубина
Делия Элена Сан-Марко. Перевод Б. Дубина
Диалог мертвых. Перевод Б. Дубина
Сюжет. Перевод Б. Дубина
Задача. Перевод Б. Дубина
Желтая роза. Перевод Б. Дубина
Свидетель. Перевод Б. Дубина
Мартин Фьерро. Перевод Б. Дубина
Превращения. Перевод Б. Дубина
Притча о Сервантесе и Дон Кихоте. Перевод Б. Дубина
"Paradiso", XXXI, 108. Перевод Б. Дубина
Притча о дворце. Перевод Б. Дубина
Everything and Nothing. Перевод Б. Дубина
Рагнарёк. Перевод Б. Дубина
"Inferno", I, 32. Перевод Б. Дубина
Борхес и я. Перевод Б. Дубина
Из сборника "Хвала тьме"
Этнограф. Перевод Б. Дубина
Педро Сальвадорес. Перевод Б. Дубина
Фрагменты апокрифического Евангелия. Перевод О. Светлаковой
Молитва. Перевод Б. Дубина
His End and His Beginning. Перевод Б. Дубина
Из сборника "Сообщение Броуди"
Разлучница. Перевод М. Былинкиной
Недостойный. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
История Росендо Хуареса. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Встреча. Перевод Б. Дубина
Хуан Муранья. Перевод Б. Дубина
Старейшая сеньора. Перевод М. Былинкиной
Поединок. Перевод Б. Дубина
Другой поединок. Перевод Б. Дубина
Гуаякиль. Перевод М. Былинкиной
Евангелие от Марка. Перевод Б. Дубина
Сообщение Броуди. Перевод М. Былинкиной
Из сборника "Золото тигров"
Четыре цикла. Перевод Б. Дубина
Сон Педро Энрикеса Уреньи. Перевод Б. Дубина
Дворец. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Сцена с врагом. Перевод Б. Дубина
Из сборника "Книга песка"
Другой. Перевод М. Былинкиной
Ульрика. Перевод Б. Дубина
Конгресс. Перевод М. Былинкиной
"There Are More Things". Перевод Б. Дубина
Секта тридцати. Перевод Б. Дубина
Ночь даров. Перевод Б. Дубина
Зеркало и маска. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Ундр. Перевод Вс. Багно
Утопия усталого человека. Перевод М. Былинкиной
Искушение. Перевод Б. Дубина
Авелино Арредондо. Перевод Е. Лысенко
Диск. Перевод Вс. Багно
Книга песка. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой
Послесловие. Перевод Б. Дубина
Из сборника "25 августа 1983 года"
Роза Парацельса. Перевод Вс. Багно
Синие тигры. Перевод Вс. Багно
25 августа 1983 года. Перевод В. Кулагиной-Ярцевой