Знаменитый роман Мартина Зусака – на двух языках!
Текст дан параллельно на русском и английском языках.
Это идеальный формат для чтения современной литературы, даже если вы хорошо владеете английским – ведь не все реалии Германии 1930х-1940х годов хорошо известны сегодняшнему читателю.
Тут вам на помощь придет русский перевод!
Для тех, кто пока только стремится к свободному английскому, в конце книги даны упражнения.
Читателям предлагаются неадаптированный оригинальный текст и классический перевод знаменитого романа Маркуса Зусака «Книжный вор».
Это история о жизни и смерти.
О силе слова и цене молчания.
О событиях исторического масштаба – и о том, как один человек меняет мир.
Роман завораживает и ярким сюжетом, и манерой повествования, и неожиданным выбором рассказчика.
Пронзительные трагические ноты переплетаются в нем с пьянящим ощущением полноты жизни, какое бывает только в детстве.
1939 год.
Маленькая Лизель приезжает в городок близ Мюнхена к приемным родителям.
Ей предстоит найти не только новую семью, но и настоящую дружбу, множество приключений и всепоглощающую страсть – книги, которые она будет красть… читать… и даже писать.
Чтение романа в оригинале позволит значительно усовершенствовать знание английского, а перевод на русский язык поможет разрешить возникающие по ходу чтения вопросы и трудности.
Для углубления знаний английского и облегчения понимания текста в конце книги предлагаются упражнения.
Книга будет интересна и полезна всем, кто знает и изучает английский язык с преподавателем или самостоятельно.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Prologue. A MOUNTAIN RANGE OF RUBBLE
Пролог. ГОРНЫЙ ХРЕБЕТ ИЗ БИТОГО КАМНЯ
Part I. THE GRAVE DIGGER'S HANDBOOK FEATURING
Часть I. "НАСТАВЛЕНИЕ МОГИЛЬЩИКУ"
Part II. THE SHOULDER SHRUG
Часть II. "ПОЖАТИЕ ПЛЕЧ"
Part III. MEINKAMPF
Часть III. "МОЯ БОРЬБА"
Part IV. THE STANDOVER MAN
Часть IV. "ЗАВИСШИЙ ЧЕЛОВЕК"
Part V. THE WHISTLER
Часть V. "СВИСТУН"
Part VI. THE DREAM CARRIER
Часть VI. "ПОЧТАЛЬОН СНОВ"
Part VII. THE COMPLETE DUDEN DICTIONARY AND THESAURUS
Часть VII. "ПОЛНЫЙ СЛОВАРЬ И ТЕЗАУРУС ДУДЕНА"..
Part VIII. THE WORDSHAKER
Часть VIII. "ОТРЯСАТЕЛЬНИЦА СЛОВ"
Part IX. THE LAST HUMAN STRANGER
Часть IX. "ПОСЛЕДНИЙ ЧЕЛОВЕЧЕСКИЙ ЧУЖАК"
Part X. THE BOOK THIEF
Часть X. "КНИЖНЫЙ ВОР"
Epilogue. The LAST COLOR
Эпилог. ПОСЛЕДНЯЯ КРАСКА
Acknowledgments
Благодарности
Activities