Давайте задумаемся, а можно ли, на самом-то деле, перевести стихи с одного языка на другой?
Ведь в одном языке, например, слова длинные, а в другом - коротенькие, без падежных окончаний.
Слова в одном языке звучат мягко, в нем много гласных звуков, а в другом, к примеру, много звуков гортанных, на другие языки совсем непохожих.
И все же...
Все же…
Почему я решилась перевести стихи Юрия Саакяна с армянского языка?
Не потому, что я с детства немного знаю армянский язык.
Это важно, но это не главное.
Дело вот в чем.
Ведь у стихов, если это настоящая поэзия, а не простое рифмоплетство, всегда есть глубокий смысл, особенная, внутренняя мелодия, у таких стихов есть душа.
Все это как раз есть в стихах Саакяна.
А душу стиха можно передать на любом языке.
Вот почему мне захотелось эти стихи перевести и подарить и взрослым и детям, читающим на русском языке.
Я уверена, они вам понравятся".
Ирина Токмакова