«Дом, который построил Джек» - это первое переиздание уникальной книги (впервые выпущенной в 1967 г.) классика детской литературы Самуила Яковлевича Маршака с иллюстрациями Ильи Кабакова - одного из самых известных в мире современных русских художников.
В книге собраны классические переводы английских народных песенок и переводы стихотворений для детей из разных английских поэтов-классиков – Эдварда Лира, Льюиса Кэрролла, Редьярда Киплинга и других.
Предисловие в книге под названием «Смешно, потому что невероятно…» принадлежит перу выдающегося литературоведа, доктора филологических наук Ираклия Андроникова – друга и ученика С.Я.Маршака.
Это редкое издание наверняка украсит библиотеку истинного ценителя книги.
Для широкого круга читателей.
СОДЕРЖАНИЕ:
Ираклий Андроников. Смешно, потому что
невероятно…
НАРОДНЫЕ ПЕСЕНКИ, СКАЗКИ, ПРИБАУТКИ
Кораблик
Кузнец
Кораблик
Дуйте, дуйте, ветры!
"Чарли-Варли пас корову..."
Барашек
"Сбейся, масло, поскорей!.."
"Чарли-Варли - свинопас..."
"Маленькая девочка, скажи, где ты была?.."
Разговор
Два дрозда
Сколько цыплят?
Считалка
"Вам сколько лет, вам сколько лет..."
Ослик
Почтальон
Дождь
Ливень
"Едят леди вкруг арены..."
Примета
Лунный вечер
"Вверх лети, малютка..."
"Снежок, снежок..."
Колыбельная
"Баю-баю, детки..."
"Улитка, улитка, покажи рога..."
Песенка слепца
Загадка ("Его весной и летом...")
Загадка ("Тонкая девчонка...")
Шалтай-Болтай
Мэри
Всадник
Шалтай-Болтай
Джек и Джилл
Парик для судьи
В гостях у королевы
Пирог
Маленькие феи
Что купил я?
Храбрецы
Щеголь
Королевский поход
Про воробья
Робин-красношейка
Мышка в мешке
Гектор-Протектор
Помощница
Леди и свинья
Ну, ежели так
"Он вечно спешил, но куда бы ни шёл..."
Твидлдум и Твидлди
"Крив портной и близорук..."
"Джон Булл, Джон Булл, Джон Булл..."
О соне-Джонни
Школьник
Том, сын трубача
В город
"Янки Дудль к нам верхом..."
Королевский пирог
Робинзон Крузо
Король Пипин
Считалка
Загадка ("В чистом поле на ходу...")
Загадка ("Его мы изредка встречаем па дороге...")
Загадка ("Хоть он па миг не покидал...")
Чудеса в решете
Три мудреца
Я видел
Чудеса в решете
Не может быть
"Король с королевой послали слугу..."
"На ворота без двора..."
О птичке
Воскресная прогулка
Так ли это?
Переполох
"Свинка морская..."
Жил да был король
Происшествие в карточном домике
Человечек с луны
"Жил-был человечек кривой на мосту..."
Вопрос и ответ
Опасный номер
"Человеку, чей конь после долгой борьбы..."
Редкий случай
Дети на льду
Робин-Бобин
"Дик Дильвер - с этого двора..."
Если бы
Если бы да кабы
Смешная песенка
Не шути с огнём
Не опаздывай!
Не шути с огнём
Доктор Фостер
Сказка про старушку
Рано в кровать
Доктор Фауст
Берёзовый кисель
"Он был негодный мальчик..."
Песенка бродячего торговца
"Любознательный Билл..."
Котята
Попрошайки
"Вставай, хозяйка, и беги..."
Два кота
Гвоздь и подкова
Дом, который построил Джек
Птицы в пироге
Старушка
Верхом и пешком
Перчатки
Весёлый король
Ключ от королевства
Загадка ("Элизабет, Лиззи...")
Разгадка
Три зверолова
О мальчиках и девочках
Муженёк с ноготок
Жена в тачке
"Я замуж иду за него..."
Дружная семейка
Песня о самом себе
Песенка о шести пенсах
Мэри и баран
Три подарка
Поездка на ярмарку
ИЗ РАЗНЫХ АНГЛИЙСКИХ ПОЭТОВ
Из Эдварда Лира
Эдвард Лир о самом себе
Прогулка верхом
Утка и Кенгуру
Комар Долгоног и Муха
В страну Джамблей
Поббл, у которого нет на ногах пальцев
Кот и Сова
Чики-Рики - воробей
Сказка о пеликанах
Из Льюиса Кэрролла
Баллада о старом Вильяме
Морская кадриль
Из Л. Л. Мильна
Баллада о королевском бутерброде
Непослушная мама
Маленький Тим
Гоп-гоп!
У окна
Хвосты
Вежливость
Из Редьярда Киплинга
На далёкой Амазонке
Если в стёклах каюты
Есть у меня шестёрка слуг
Горб верблюжий
Кошка чудесно поёт у окна
"Я - маленькая обезьянка..."
Песнь Дарзи, птички-портняжки, в честь храброй мангусты Рикки-Тикки-Тави
О всаднике и коне
Машины
Из Роберта Льюиса Стивенсона
Вересковый мёд (Шотландская баллада)
Из Т. С. Элиота
Макавити