«Слово о полку Игореве», посвященное походу князя Игоря против половцев, пожалуй, самое известное произведение, проливающее свет на древнерусскую культуру и описывающее события древней Руси. В данном сборнике представлены переводы выдающихся русских писателей и поэтов: XIX век – прозаическим переводом Н.М. Карамзина и стихотворным В.А. Жуковского. В XX веке лучшим стихотворным переводом считается перевод Н.А. Заболоцкого, самым точным, научным прозаическим – перевод профессора О.В. Творогова, и самым современным, получившим признание специалистов, стихотворное переложение Е.В. Лукина. Они и помещены в книгу.
«Слово о полку Игореве» дополнено «Словом о погибели Русской земли», близким по жанру и написанным в той же образной системе, (которое некоторые исследователи считают утерянной его частью); и произведением «Задонщина», повествующем о Куликовской битве и являющимся, по словам Д.С. Лихачева, как бы ответом на «Слово о полку Игореве». Все три произведения представляют собой единый, связанный между собой цикл древнерусских воинских произведений, удивительным образом объединяя XII, XIII и XIV века.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
ПРЕДИСЛОВИЕ
СЛОВО О ПОЛКУ ИГОРЕВЕ
Н. М. Карамзин.
"История государства Российского". Том III. Глава
III.
Историческая справка 1185 г
Древнерусский оригинал "Слово о полку Игореве,
Игоря сына Святъславля, внука Ольгова"
Н. М. Карамзин.
Пересказ-перевод "Слово о полку Игореве"
В. А. Жуковский.
Стихотворный перевод "Слово о полку Игореве"
Н. А. Заболоцкий.
Стихотворный перевод "Слово о полку Игореве"
О. В. Творогов.
Перевод "Слово о полку Игореве,
Игоря Святославича"
Е. В. Лукин.
Стихотворный перевод "Слово о полку Игореве"
"СЛОВО О ПОГИБЕЛИ РУССКОЙ ЗЕМЛИ"
Древнерусский оригинал
"Слово о погибели Рускыя земли"
Е. В. Лукин.
Стихотворный перевод "Слово о погибели
Русской земли"
ЗАДОНЩИНА
Н. М. Карамзин.
"История государства Российского". Том V. Глава I.
Историческая справка 1380 г.
Древнерусский оригинал
"Слово о великом князе Дмитрее Ивановиче и о
брате
его князе Владимере Андреевиче, яко победили
супостата своего царя Мамая". "Задонщина"
Е. В. Лукин.
Стихотворный перевод "Задонщина"
ПРИМЕЧАНИЯ
Примечания к "Слову о полку Игореве"
Примечания к "Слову о погибели Русской земли"
Примечания к "Задонщине"
Словарь редких слов
О переводчиках
СПИСОК ИЛЛЮСТРАЦИЙ