Маргарет Тэтчер - первая и пока что единственная женщина, сумевшая добиться должности "премьер-министра Великобритании" и трижды быть переизбранной; о жизни, о взлетах и падениях "железной леди", о том, как патриархальные законы и условности мешали достигнуть цели - Маргарет Тэтчер рассказывает в своей автобиографии. Экономические реформы, спасшие страну от упадка; секреты успеха и поиски свободы, личные переживания, - все это доверено Маргарет своей книге, написанной на закате политической карьеры, и сейчас впервые переведенной на русский язык в полном объеме. Книга будет интересна не только интересующимся политикой, но и тем, кто желает "заразиться" неугасающим оптимизмом Маргарет, узнав секреты ее успеха. История жизни, разрушившей патриархальные стереотипы, ставшей примером для подражания целого поколения английских женщин; остроумный и честный рассказ Маргарет покажет, что у "железной леди" была жизнь и за границами большой политики.
ОГЛАВЛЕНИЕ:
Предисловие (пер. ЛатыповН.Н.)
Глава 1. Провинциальное детство (пер. Резчицкая
Т.В.)
Глава 2. Носящая мантию (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 3. Домашняя территория (пер. Резницкая
Т.В.)
Глава 4. Внешний круг (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 5. Мир теней (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 6. Учительская лихорадка (пер. Резницкая
Т.В.)
Глава 7. Урок не окончен (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 8. Уловить момент (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 9. Тернистый путь (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 10. Разрядка или поражение? (пер.
Резницкая Т.В.)
Глава 11. Школа власти (пер. Резницкая Т.В.)
Глава 12. Всего один шанс... (пер. Баратов П.Н.)
Глава 13. Над предприятиями (пер. Баратов П.Н.)
Глава 14. Меняя Сигналы (пер. Баратов П.Н.)
Глава 15. В водоворот (пер. Баратов П.Н.)
Глава 16. Не все в порядке, Джек (пер. Баратов
П.Н.)
Глава 17. Не собираясь поворачивать (пер.
Баратов П.Н.)
Глава 18. Запад и остальные (пер. Баратов П.Н.)
Глава 19. Фолклендская война:
Следуй за Флотом (пер. Баратов П.Н.)
Глава 20. Фолкленды: победа (пер. Баратов П.Н.)
Глава 21. Генералы,
комиссары и мандарины (пер. Мищенкова Е.А.)
Глава 22. Разоружение левых (пер. Мищенкова
Е.А.)
Глава 23. Усталые, но довольные (пер. Мищенкова
Е.А.)
Глава 24. Снова в своей колее (пер. Мищенкова
Е.А.)
Глава 25. Мятеж мистера Скаргила (пер. Гохмарк
Э.Ю.)
Глава 26. Тени бандитов (пер. Гохмарк Э.Ю.)
Глава 27. Постоянно идет дождь (пер. Гохмарк
Э.Ю.)
Глава 28. С ними можно иметь дело {пер. Гохмарк
Э.Ю.)
Глава 29. Привести мир в порядок {пер. Гохмарк
Э.Ю.)
Глава 30. Игры без границ {пер. Гохмарк Э.Ю.)
Глава 31. Фокус со шляпой {пер. Гохмарк Э.Ю.)
Глава 32 Положение улучшается {пер. Гохмарк
Э.Ю.)
Глава 33. Не столько программа,
сколько образ жизни {пер. Баратов П.Н.)
Глава 34. Маленькая локальная трудность {пер.
Баратов П.Н.)
Глава 35. Сокращать и удовлетворять {пер.
Баратов П.Н.)
Глава 36. Поплавки и заплатки {пер. Баратов П.Н.)
Глава 37. Экспресс на Вавилон {пер. Баратов П.Н.)
Глава 38. Мир, вставший
с головы на ноги {пер. МищенковаЕ.А.)
Глава 39. Не время финтить {пер. Мищенкова Е.А.)
Глава 40. Экипаж
в спасательных шлюпках {пер. Мищенкова Е.А.)
Перечень аббревиатур