«Морю снится, будто оно – небо»: Исабель бежит в Испанию из Латинской Америки от диктаторского режима.
На новом месте она знакомится с таким же иммигрантом, поэтом и переводчиком по имени Авенданьо.
Но прошлое по-прежнему преследует обоих, и Авенданьо по непонятной причине возвращается на родину, где пропадает без следа.
В его квартире Исабель находит два текста, над которыми работал поэт: воспоминания о пребывании в плену во время революции и перевод древнего оккультного трактата.
На их страницах, пропитанных кровью и страданиями, постепенно разворачивается чудовищная картина того, что на самом деле произошло в стране, откуда с таким трудом вырвалась Исабель.
И чем больше она их читает, тем сильнее растет в ней необъяснимое желание вернуться домой на свой страх и риск.
Туда, где пробуждается нечто страшное, скрытое туманом и предрассудками, но, несомненно, живое.«Пробило сердце горю час»: библиотекарь, работающий с каталогизацией фольклорных записей с юга США, неожиданно наталкивается на песню, которая, по легендам, сочинена самим дьяволом.
И эта мелодия оказывает жуткое и зловещее влияние на реальность вокруг.
Пытаясь снять с себя морок, главный герой хочет найти место, где была сделана запись.
И этот путь приведет его к тайне, которую лучше бы не открывать простым смертным.